1 00:00:00,043 --> 00:00:02,043 . 2 00:01:54,923 --> 00:01:56,923 Não pare, companheiro. 3 00:02:22,443 --> 00:02:24,043 Me dê. 4 00:02:24,043 --> 00:02:24,443 Me dê. 5 00:02:26,563 --> 00:02:29,963 Uau! Tem jogado pôquer? 6 00:02:30,003 --> 00:02:32,043 Vocês, garotos maricas da Força Aérea quer jogar por dinheiro? 7 00:02:32,043 --> 00:02:32,483 Vocês, garotos maricas da Força Aérea quer jogar por dinheiro? 8 00:02:35,683 --> 00:02:37,683 Porra! 9 00:02:38,603 --> 00:02:40,043 Eu não consigo nem lidar comigo mesmo uma boa mão. 10 00:02:40,043 --> 00:02:40,883 Eu não consigo nem lidar comigo mesmo uma boa mão. 11 00:02:40,923 --> 00:02:44,683 Apostas. Eu não tenho mais. Então, verifique, então. 12 00:02:45,483 --> 00:02:48,043 Verificar. OK. 13 00:02:48,043 --> 00:02:48,123 Verificar. OK. 14 00:02:48,163 --> 00:02:51,203 Vou verificar também então. Mostre-nos suas cartas, Mikey. 15 00:02:51,243 --> 00:02:53,403 Par de Rainhas. 16 00:02:53,443 --> 00:02:55,843 Casa cheia. 17 00:02:55,883 --> 00:02:56,043 Vamos me chamar de sacos de dinheiro! Mulá, cara! 18 00:02:56,043 --> 00:02:58,843 Vamos me chamar de sacos de dinheiro! Mulá, cara! 19 00:02:58,883 --> 00:03:01,443 Devolva, cara. Eu preciso disso. 20 00:03:02,323 --> 00:03:04,043 Não é meu dinheiro. Eu tenho que escolher a receita da minha mãe acabou. 21 00:03:04,043 --> 00:03:05,163 Não é meu dinheiro. Eu tenho que escolher a receita da minha mãe acabou. 22 00:03:05,203 --> 00:03:07,243 Não deveria jogar se ele não puder se dar ao luxo de perdê-lo. 23 00:03:07,283 --> 00:03:09,003 Não seja um merda. Apenas devolva. 24 00:03:09,043 --> 00:03:12,043 Você sabe que a mãe dele está doente. Você tem ainda tenho o resto do dinheiro. 25 00:03:12,043 --> 00:03:12,483 Você sabe que a mãe dele está doente. Você tem ainda tenho o resto do dinheiro. 26 00:03:13,523 --> 00:03:16,563 OK, eu vou te dar seus dez dólares de volta. 27 00:03:16,603 --> 00:03:19,083 Se... você pular. 28 00:03:24,043 --> 00:03:26,803 Eu não posso fazer isso, cara. E-eu tenho medo de altura. 29 00:03:26,843 --> 00:03:28,043 E as pedras se movem. Vai ficar tudo bem, mano. Três etapas. Nós verificamos. 30 00:03:28,043 --> 00:03:31,483 E as pedras se movem. Vai ficar tudo bem, mano. Três etapas. Nós verificamos. 31 00:03:32,363 --> 00:03:35,483 Apenas me dê a porra do dinheiro, cara! Que porra de dinheiro? 32 00:03:36,043 --> 00:03:39,883 Qualquer dinheiro por aqui pertence a mim. Tosse. 33 00:03:40,843 --> 00:03:44,043 O que você está jogando, 52 atende? Cai fora, Vitor. 34 00:03:44,043 --> 00:03:44,163 O que você está jogando, 52 atende? Cai fora, Vitor. 35 00:03:44,203 --> 00:03:47,163 Paul, diga ao seu irmão que Jake ganhou esse dinheiro justo e honesto. 36 00:03:47,203 --> 00:03:51,163 Cale a boca, séptico. Vou bater em você só por diversão. 37 00:03:51,203 --> 00:03:52,043 Você tem algum dinheiro? 38 00:03:52,043 --> 00:03:53,203 Você tem algum dinheiro? 39 00:03:54,043 --> 00:03:56,443 Poderíamos jogar uma mão. 40 00:04:00,963 --> 00:04:03,603 Dois. Dois. Três. 41 00:04:04,283 --> 00:04:06,283 Três. 42 00:04:07,123 --> 00:04:08,043 Tudo bem... mostre as cartas. 43 00:04:08,043 --> 00:04:10,603 Tudo bem... mostre as cartas. 44 00:04:11,563 --> 00:04:15,203 Par de Ases. O que você tem? 45 00:04:21,803 --> 00:04:24,043 Três noves. Vamos, rapazes! 46 00:04:24,043 --> 00:04:24,363 Três noves. Vamos, rapazes! 47 00:04:24,403 --> 00:04:26,843 Foda-se! 48 00:04:31,603 --> 00:04:32,043 Ah Merda! Porra! 49 00:04:32,043 --> 00:04:33,923 Ah Merda! Porra! 50 00:04:33,963 --> 00:04:36,123 Estejam seguros, rapazes! 51 00:04:38,923 --> 00:04:40,043 Uau! 52 00:04:40,043 --> 00:04:41,123 Uau! 53 00:04:42,723 --> 00:04:45,403 Foley! Eu vou te pegar! 54 00:04:45,443 --> 00:04:48,043 Eu vou te encontrar, porra! Porra! 55 00:04:48,043 --> 00:04:49,003 Eu vou te encontrar, porra! Porra! 56 00:04:56,163 --> 00:04:57,763 Porra! 57 00:04:59,203 --> 00:05:02,043 Vamos! 58 00:05:04,163 --> 00:05:06,923 Ei, Mikey? Sim. Aqui estão seus dez dólares. Para que? 59 00:05:06,963 --> 00:05:09,963 Você pulou! Eu não queria. 60 00:07:14,323 --> 00:07:16,603 Estou na galeria. 61 00:07:16,643 --> 00:07:19,803 Não, não, acabei de deixar algo. Com licença? 62 00:07:19,843 --> 00:07:20,043 OK? Tchau. 63 00:07:20,043 --> 00:07:22,003 OK? Tchau. 64 00:07:22,043 --> 00:07:24,483 Sim. Desculpe? 65 00:07:24,523 --> 00:07:28,043 Não, sinto muito. Isso vai parecer muito estranho, 66 00:07:28,043 --> 00:07:28,123 Não, sinto muito. Isso vai parecer muito estranho, 67 00:07:28,163 --> 00:07:32,003 mas eu quero te agradecer. eu peguei esses fotos suas na galeria. 68 00:07:32,043 --> 00:07:33,803 E eu realmente sinto muito. 69 00:07:33,843 --> 00:07:36,043 Acabei de ver o caminho você estava olhando para a arte. 70 00:07:36,043 --> 00:07:36,603 Acabei de ver o caminho você estava olhando para a arte. 71 00:07:36,643 --> 00:07:40,243 Havia apenas algo do jeito que você estava absorvendo. 72 00:07:41,643 --> 00:07:44,043 Posso te pagar um café ou algo assim? Podemos falar? 73 00:07:44,043 --> 00:07:45,443 Posso te pagar um café ou algo assim? Podemos falar? 74 00:07:47,763 --> 00:07:51,083 Eu não quero um café. Você sabe o que é o Arquibaldo? 75 00:07:51,123 --> 00:07:52,043 É um prêmio de retrato. Sim. Sim? Eu quero pintar você por isso. 76 00:07:52,043 --> 00:07:54,923 É um prêmio de retrato. Sim. Sim? Eu quero pintar você por isso. 77 00:07:54,963 --> 00:07:58,523 Mas, tecnicamente, temos que passar um pouco de tempo juntos. 78 00:07:58,563 --> 00:08:00,043 O problema é que existe um formulário que precisa para ser assinado, e eu não o tenho, 79 00:08:00,043 --> 00:08:02,043 O problema é que existe um formulário que precisa para ser assinado, e eu não o tenho, 80 00:08:02,083 --> 00:08:05,683 mas talvez... você poderia simplesmente dizer, 81 00:08:05,723 --> 00:08:08,043 "Alira Morley tem permissão para pintar meu retrato." 82 00:08:08,043 --> 00:08:09,243 "Alira Morley tem permissão para pintar meu retrato." 83 00:08:09,283 --> 00:08:11,003 Você só precisa dizer seu nome. 84 00:08:11,043 --> 00:08:14,323 A competição não é para seis meses, então tenho bastante tempo. 85 00:08:16,443 --> 00:08:19,883 Alira Morley tem permissão para pintar minha varanda. 86 00:08:19,923 --> 00:08:23,083 OK, vou por esse caminho. Não, não ainda. Você tem que dizer seu nome. 87 00:08:23,803 --> 00:08:24,043 Jake Foley. 88 00:08:24,043 --> 00:08:25,603 Jake Foley. 89 00:08:26,203 --> 00:08:30,363 Você poderia dizer sua idade e o que você faz? Tudo bem? 90 00:08:35,923 --> 00:08:37,723 Tenho 57 anos. 91 00:08:38,723 --> 00:08:40,043 E eu sou um jogador. 92 00:08:40,043 --> 00:08:40,723 E eu sou um jogador. 93 00:08:43,083 --> 00:08:45,163 Isso é real? 94 00:08:45,203 --> 00:08:47,483 Você é um jogador? Sim. 95 00:08:47,523 --> 00:08:48,043 Como nos esportes, cavalos, galgos, esse tipo de coisa? 96 00:08:48,043 --> 00:08:51,003 Como nos esportes, cavalos, galgos, esse tipo de coisa? 97 00:08:51,043 --> 00:08:52,643 Não. 98 00:08:54,283 --> 00:08:56,043 Eu jogo pôquer. 99 00:08:56,043 --> 00:08:56,283 Eu jogo pôquer. 100 00:08:56,323 --> 00:08:58,323 Certo! 101 00:08:59,123 --> 00:09:01,563 Bem, obrigado. 102 00:09:01,603 --> 00:09:04,043 Talvez se eu fizer a lista, Te vejo na exposição? 103 00:09:04,043 --> 00:09:04,803 Talvez se eu fizer a lista, Te vejo na exposição? 104 00:09:06,803 --> 00:09:08,803 Não, você não vai. 105 00:09:15,563 --> 00:09:18,443 Um objeto não mudará seu movimento... 106 00:09:18,483 --> 00:09:20,043 a menos que uma força atue sobre ele. 107 00:09:20,043 --> 00:09:21,043 a menos que uma força atue sobre ele. 108 00:09:21,083 --> 00:09:23,283 Essa é uma das leis de Newton. 109 00:09:24,843 --> 00:09:28,043 Desde que éramos adolescentes, Mikey, Alex. Paul, Drew e eu 110 00:09:28,043 --> 00:09:29,363 Desde que éramos adolescentes, Mikey, Alex. Paul, Drew e eu 111 00:09:29,403 --> 00:09:31,883 eram um bando inseparável de piratas 112 00:09:33,243 --> 00:09:35,243 Mas já faz um bom tempo, 113 00:09:35,283 --> 00:09:36,043 vida e circunstância... têm nos separado. 114 00:09:36,043 --> 00:09:38,923 vida e circunstância... têm nos separado. 115 00:09:39,723 --> 00:09:41,923 E o tempo está acabando aplicar a força 116 00:09:41,963 --> 00:09:43,963 isso nos uniria novamente. 117 00:09:45,443 --> 00:09:48,363 De todos os meninos, meu melhor amigo era Drew. 118 00:09:48,403 --> 00:09:51,963 Tínhamos muito em comum. Nossos pais eram pilotos da Força Aérea, 119 00:09:52,003 --> 00:09:52,043 gostávamos de correr riscos, e nós dois adoro jogos de cartas, especificamente pôquer. 120 00:09:52,043 --> 00:09:57,603 gostávamos de correr riscos, e nós dois adoro jogos de cartas, especificamente pôquer. 121 00:09:57,643 --> 00:10:00,043 Compra de cinco cartas, sete cartas, Texas Hold'em, Omaha, 122 00:10:00,043 --> 00:10:01,923 Compra de cinco cartas, sete cartas, Texas Hold'em, Omaha, 123 00:10:01,963 --> 00:10:05,723 Razz, Badugi, Chinês, empate triplo de dois a sete, 124 00:10:05,763 --> 00:10:07,763 qualquer tipo de pôquer. 125 00:10:08,363 --> 00:10:10,803 Quando os primeiros computadores pessoais veio junto, 126 00:10:10,843 --> 00:10:13,523 estávamos em tudo, adaptando-os para nos servir, 127 00:10:13,563 --> 00:10:16,043 escrevendo nossos próprios programas para os jogos que queríamos jogar. 128 00:10:16,043 --> 00:10:16,083 escrevendo nossos próprios programas para os jogos que queríamos jogar. 129 00:10:16,123 --> 00:10:20,123 E em 94, montamos o mundo primeiro sistema de pôquer online. 130 00:10:23,923 --> 00:10:24,043 Quando os mercados maiores abriu para nós... 131 00:10:24,043 --> 00:10:26,123 Quando os mercados maiores abriu para nós... 132 00:10:27,083 --> 00:10:29,083 ..era uma cachoeira. 133 00:10:30,403 --> 00:10:32,043 Mais dinheiro do que jamais sonhamos. 134 00:10:32,043 --> 00:10:33,363 Mais dinheiro do que jamais sonhamos. 135 00:10:38,203 --> 00:10:40,043 Então Drew descobriu outra coisa. 136 00:10:40,043 --> 00:10:40,483 Então Drew descobriu outra coisa. 137 00:10:41,603 --> 00:10:44,643 Ao reestruturar o código de cartões a países, 138 00:10:44,683 --> 00:10:46,563 ele reformulou o programa 139 00:10:46,603 --> 00:10:48,043 em um nível militar vendável software de vigilância. 140 00:10:48,043 --> 00:10:49,843 em um nível militar vendável software de vigilância. 141 00:10:49,883 --> 00:10:53,203 Nós o chamamos de RIFFLE. Merda de nome, eu sei. 142 00:10:53,843 --> 00:10:56,043 Nossos clientes são governos. 143 00:10:56,043 --> 00:10:56,563 Nossos clientes são governos. 144 00:10:59,283 --> 00:11:01,283 Mas a vida é apenas um jogo, certo? 145 00:11:02,163 --> 00:11:04,043 Está tudo em como você lê e responder aos seus oponentes. 146 00:11:04,043 --> 00:11:05,163 Está tudo em como você lê e responder aos seus oponentes. 147 00:11:06,603 --> 00:11:09,523 Você observa como eles apostam, quanto eles apostaram. 148 00:11:09,563 --> 00:11:12,043 Tudo o que eles fazem informa mais. 149 00:11:12,043 --> 00:11:12,883 Tudo o que eles fazem informa mais. 150 00:11:14,283 --> 00:11:18,123 Se a sorte está deixando você, inscreva-se o que você puder para mudar seu movimento. 151 00:11:18,163 --> 00:11:20,043 Ei, eu sou Jake. 152 00:11:20,043 --> 00:11:20,163 Ei, eu sou Jake. 153 00:11:20,923 --> 00:11:22,883 Continue andando. 154 00:11:24,323 --> 00:11:28,043 Maximize suas vitórias, minimize suas perdas... 155 00:11:28,043 --> 00:11:28,123 Maximize suas vitórias, minimize suas perdas... 156 00:11:28,163 --> 00:11:31,283 e fique no jogo contanto que você puder. 157 00:11:32,243 --> 00:11:34,163 Eu sou Pajé. 158 00:11:34,203 --> 00:11:36,043 Você pode me chamar de Bill. Jake. 159 00:11:36,043 --> 00:11:36,803 Você pode me chamar de Bill. Jake. 160 00:11:36,843 --> 00:11:39,083 Sim. 161 00:11:39,123 --> 00:11:43,083 Você trouxe outra coisa vestir? Sim. Sim. 162 00:11:45,043 --> 00:11:47,363 Este é o seu espaço. 163 00:11:47,403 --> 00:11:49,403 Junte-se a mim lá fora. 164 00:12:02,243 --> 00:12:05,323 O remédio está me dizendo você ainda não está pronto. 165 00:12:05,363 --> 00:12:07,363 Então esperamos. 166 00:12:09,003 --> 00:12:11,003 Podemos conversar se você quiser. 167 00:12:23,443 --> 00:12:24,043 Eu falo, então. 168 00:12:24,043 --> 00:12:25,243 Eu falo, então. 169 00:12:27,763 --> 00:12:31,363 A maioria das pessoas vem aqui... pela experiência compartilhada. 170 00:12:31,403 --> 00:12:32,043 Segurança em números. 171 00:12:32,043 --> 00:12:33,403 Segurança em números. 172 00:12:35,363 --> 00:12:37,443 Uma jornada compartilhada. 173 00:12:39,523 --> 00:12:40,043 Existem apenas três tipos de pessoas quem vem aqui 174 00:12:40,043 --> 00:12:42,403 Existem apenas três tipos de pessoas quem vem aqui 175 00:12:42,443 --> 00:12:44,603 para um encontro privado. 176 00:12:44,643 --> 00:12:48,043 Há o mórbidamente famoso que têm medo da própria sombra. 177 00:12:48,043 --> 00:12:48,363 Há o mórbidamente famoso que têm medo da própria sombra. 178 00:12:48,963 --> 00:12:50,963 A droga fodeu... 179 00:12:51,643 --> 00:12:54,923 ..quem pensa erroneamente esta é a próxima grande alta. 180 00:12:56,563 --> 00:12:59,043 E os incuravelmente curiosos. 181 00:13:00,363 --> 00:13:02,643 Agora, não reconheço seu rosto. 182 00:13:03,363 --> 00:13:04,043 Você não parece estar necessitado. 183 00:13:04,043 --> 00:13:05,363 Você não parece estar necessitado. 184 00:13:06,323 --> 00:13:09,203 Mas há um peso sobre você... 185 00:13:09,243 --> 00:13:12,043 e... está relacionado para sua mortalidade. 186 00:13:12,043 --> 00:13:15,123 e... está relacionado para sua mortalidade. 187 00:13:16,043 --> 00:13:18,243 Como estou indo até agora? 188 00:13:21,923 --> 00:13:23,723 100%. 189 00:13:24,443 --> 00:13:26,323 A morte é inevitável. 190 00:13:26,363 --> 00:13:28,043 Todas as coisas vivas morrerão. 191 00:13:28,043 --> 00:13:28,603 Todas as coisas vivas morrerão. 192 00:13:29,643 --> 00:13:32,403 Você tem que reconhecer isso com alívio. 193 00:13:33,403 --> 00:13:35,403 Abrace esse conhecimento. 194 00:13:36,403 --> 00:13:38,403 Em toda a minha vida... 195 00:13:39,723 --> 00:13:42,923 ..o tempo que passei ponderando minha própria mortalidade 196 00:13:42,963 --> 00:13:44,043 somaria minutos, se tanto. 197 00:13:44,043 --> 00:13:45,643 somaria minutos, se tanto. 198 00:13:46,843 --> 00:13:49,043 Talvez quando minha esposa Allison morreu, 199 00:13:49,083 --> 00:13:52,043 Eu... eu perguntei muito ao universo de perguntas então. 200 00:13:52,043 --> 00:13:52,283 Eu... eu perguntei muito ao universo de perguntas então. 201 00:13:53,963 --> 00:13:56,523 Eu nunca consegui quaisquer respostas satisfatórias. 202 00:13:58,163 --> 00:14:00,043 As respostas nem sempre têm a estrutura que esperamos. 203 00:14:00,043 --> 00:14:01,723 As respostas nem sempre têm a estrutura que esperamos. 204 00:14:03,443 --> 00:14:06,723 Às vezes, a insistência da pergunta 205 00:14:06,763 --> 00:14:08,043 pode abafar a resposta. 206 00:14:08,043 --> 00:14:08,963 pode abafar a resposta. 207 00:14:12,163 --> 00:14:14,963 Vamos desatar alguns nós. 208 00:14:32,003 --> 00:14:32,043 ...nos próximos anos. 209 00:14:32,043 --> 00:14:34,003 ...nos próximos anos. 210 00:14:39,243 --> 00:14:40,043 Nos próximos dias, haverá tenha sempre alguém aqui com você. 211 00:14:40,043 --> 00:14:45,363 Nos próximos dias, haverá tenha sempre alguém aqui com você. 212 00:14:45,403 --> 00:14:48,043 Às vezes o corpo quer se fundir. 213 00:14:48,043 --> 00:14:48,843 Às vezes o corpo quer se fundir. 214 00:14:50,723 --> 00:14:53,843 ..é para o que sai da sua boca. 215 00:15:04,683 --> 00:15:08,683 Você saberá quando é hora de beber. 216 00:15:24,563 --> 00:15:28,043 Rejeite a missão para sua pergunta... 217 00:15:28,043 --> 00:15:29,163 Rejeite a missão para sua pergunta... 218 00:15:29,963 --> 00:15:31,963 ..para a frente da sua mente. 219 00:15:47,883 --> 00:15:49,643 Você saberá... 220 00:15:50,403 --> 00:15:52,043 ..quando chegar a hora. 221 00:15:52,043 --> 00:15:53,163 ..quando chegar a hora. 222 00:17:11,843 --> 00:17:12,043 Se abrindo para si mesmo... é uma coisa. 223 00:17:12,043 --> 00:17:15,243 Se abrindo para si mesmo... é uma coisa. 224 00:17:16,683 --> 00:17:19,883 Abrindo-se para os outros ainda pode ser difícil. 225 00:17:19,923 --> 00:17:20,043 Quando for a hora certa... 226 00:17:20,043 --> 00:17:21,923 Quando for a hora certa... 227 00:17:22,603 --> 00:17:24,603 ..você pode usar isso. 228 00:17:26,923 --> 00:17:28,043 O que é? 229 00:17:28,043 --> 00:17:28,803 O que é? 230 00:17:28,843 --> 00:17:30,843 Vamos chamá-lo de soro da verdade. 231 00:17:30,883 --> 00:17:34,643 Algumas gotas e você dirá o que está em sua mente. 232 00:17:36,003 --> 00:17:36,043 Perfeitamente inofensivo em pequenas doses. 233 00:17:36,043 --> 00:17:38,563 Perfeitamente inofensivo em pequenas doses. 234 00:17:38,603 --> 00:17:42,403 Você está suando. Ele pode destravar portas. 235 00:17:43,723 --> 00:17:44,043 Seriam necessários 10mls ou mais... 236 00:17:44,043 --> 00:17:47,323 Seriam necessários 10mls ou mais... 237 00:17:47,363 --> 00:17:50,563 diretamente injetado para ser letal. 238 00:17:58,803 --> 00:18:00,043 Algumas pessoas se confortam 239 00:18:00,043 --> 00:18:00,963 Algumas pessoas se confortam 240 00:18:01,003 --> 00:18:05,123 em saber que eles têm... alguns meios de controle. 241 00:19:14,763 --> 00:19:17,043 Aprimore essa força. 242 00:19:17,083 --> 00:19:20,003 Ir! 243 00:19:20,043 --> 00:19:22,123 Bom, garota. Quebre aí. 244 00:19:26,883 --> 00:19:28,043 Preparar? 245 00:19:28,043 --> 00:19:28,683 Preparar? 246 00:19:40,963 --> 00:19:42,963 Ei, você. 247 00:19:43,003 --> 00:19:44,043 Você entrou aqui como um ninja. 248 00:19:44,043 --> 00:19:45,043 Você entrou aqui como um ninja. 249 00:19:45,083 --> 00:19:48,683 Não ouvi um passo. O que você está fazendo? 250 00:19:48,723 --> 00:19:51,443 Apenas verificando a casa, certificando-se de que tudo está pronto. Oh. 251 00:19:51,483 --> 00:19:52,043 Sim, grande jogo de pôquer. 252 00:19:52,043 --> 00:19:53,483 Sim, grande jogo de pôquer. 253 00:19:53,523 --> 00:19:56,203 Você não faz isso há anos. 254 00:19:56,243 --> 00:20:00,043 Sim, bem, eles estiveram ocupados, Tenho estado ocupado, só isso. 255 00:20:00,043 --> 00:20:00,243 Sim, bem, eles estiveram ocupados, Tenho estado ocupado, só isso. 256 00:20:01,123 --> 00:20:03,923 De qualquer forma, fazendo uma pausa do antigo amigos às vezes 257 00:20:03,963 --> 00:20:07,123 apenas lembra o quanto eles significa para você. Eu amo esses caras. 258 00:20:07,163 --> 00:20:08,043 Eles são tanto meu bando de tios delinquentes 259 00:20:08,043 --> 00:20:10,723 Eles são tanto meu bando de tios delinquentes 260 00:20:10,763 --> 00:20:14,603 já que eles são seus colegas de escola. eu vou garantir que eles ouçam isso, querido. 261 00:20:15,723 --> 00:20:16,043 Eu tenho uma pergunta mais séria. 262 00:20:16,043 --> 00:20:18,603 Eu tenho uma pergunta mais séria. 263 00:20:18,643 --> 00:20:21,443 Envolve dinheiro? Eu sou seu filho favorito 264 00:20:21,483 --> 00:20:23,283 e filha mais especial? 265 00:20:23,323 --> 00:20:24,043 Posso garantir isso, principalmente porque você é 266 00:20:24,043 --> 00:20:25,723 Posso garantir isso, principalmente porque você é 267 00:20:25,763 --> 00:20:27,683 minha única filha e única filha. 268 00:20:27,723 --> 00:20:31,163 Hum. Como seu filho favorito e filha mais especial, 269 00:20:31,203 --> 00:20:32,043 aí está a jaqueta jeans mais fofa lá embaixo no fliperama. Hum-hm. 270 00:20:32,043 --> 00:20:34,763 aí está a jaqueta jeans mais fofa lá embaixo no fliperama. Hum-hm. 271 00:20:34,803 --> 00:20:36,803 Então eu estava me perguntando... 272 00:20:39,403 --> 00:20:40,043 Sim. Sim. 273 00:20:40,043 --> 00:20:41,403 Sim. Sim. 274 00:20:44,203 --> 00:20:46,283 É mais fofo que isso. 275 00:20:48,243 --> 00:20:50,243 Hum. 276 00:21:04,283 --> 00:21:06,563 Veja o que você construiu. 277 00:21:07,843 --> 00:21:09,883 Mamãe ficaria muito orgulhosa de você. 278 00:21:09,923 --> 00:21:12,043 Ei, vamos lá... 279 00:21:12,043 --> 00:21:12,243 Ei, vamos lá... 280 00:21:12,283 --> 00:21:14,163 não fique chateado. 281 00:21:15,123 --> 00:21:18,363 Sua mãe...está conosco todos os dias. 282 00:21:19,163 --> 00:21:20,043 Ela vê tudo. 283 00:21:20,043 --> 00:21:21,003 Ela vê tudo. 284 00:21:21,763 --> 00:21:26,123 E quer saber, ela gostaria muito prefiro ver você rindo do que chorando. 285 00:21:28,203 --> 00:21:30,483 Eu simplesmente sinto falta dela. 286 00:21:31,843 --> 00:21:36,003 Eu não pensei Eu poderia viver... um dia sem ela, 287 00:21:36,043 --> 00:21:38,043 muito menos dez anos. 288 00:21:46,763 --> 00:21:49,643 Jake. Sam. 289 00:21:49,683 --> 00:21:51,963 Deixe-me ver. Porra! 290 00:21:53,843 --> 00:21:57,843 Agora... se você decidir em uma confiança testamentária, 291 00:21:57,883 --> 00:22:00,043 e nós sabemos que o tempo é essencial, 292 00:22:00,043 --> 00:22:00,083 e nós sabemos que o tempo é essencial, 293 00:22:00,123 --> 00:22:02,603 então você terá que nomear um administrador. Esse administrador 294 00:22:02,643 --> 00:22:06,483 pode ser uma pessoa ou pessoas, uma organização ou uma empresa fiduciária. 295 00:22:06,523 --> 00:22:08,043 Se você ainda quer explorar a ideia de um fundo de caridade, 296 00:22:08,043 --> 00:22:09,483 Se você ainda quer explorar a ideia de um fundo de caridade, 297 00:22:09,523 --> 00:22:13,843 então, além disso, o administrador vai ter que nomear... 298 00:22:52,283 --> 00:22:54,963 ..o administrador de confiança irá relatar de volta, 299 00:22:55,003 --> 00:22:56,043 e defender os direitos dos seus beneficiários. 300 00:22:56,043 --> 00:22:57,843 e defender os direitos dos seus beneficiários. 301 00:22:57,883 --> 00:23:00,083 Agora, olhe, eu sei que isso é muito para absorver. 302 00:23:00,123 --> 00:23:03,883 Se você fizer a estrutura corretamente, eu garanto que ficará apertado como um tambor. 303 00:23:06,123 --> 00:23:09,603 E em relação a esta noite, está tudo no lugar. 304 00:23:10,123 --> 00:23:12,043 vou conhecer os caras na garagem em dez minutos. 305 00:23:12,043 --> 00:23:13,003 vou conhecer os caras na garagem em dez minutos. 306 00:23:13,043 --> 00:23:16,603 Assim que terminar, encontro você em a almofada. O piloto está de prontidão. 307 00:23:17,323 --> 00:23:18,923 Bom. 308 00:23:19,643 --> 00:23:20,043 Você contou ao Drew? 309 00:23:20,043 --> 00:23:21,643 Você contou ao Drew? 310 00:23:23,043 --> 00:23:24,963 Nem todos os detalhes, não. 311 00:23:35,723 --> 00:23:36,043 Advogado do diabo. 312 00:23:36,043 --> 00:23:37,483 Advogado do diabo. 313 00:23:37,523 --> 00:23:39,923 Esta noite está tudo muito elaborado, Jake. 314 00:23:39,963 --> 00:23:42,523 Você tem certeza você quer continuar com isso? 315 00:23:42,563 --> 00:23:44,043 E desta vez não estou perguntando como seu advogado. 316 00:23:44,043 --> 00:23:45,123 E desta vez não estou perguntando como seu advogado. 317 00:23:45,883 --> 00:23:48,963 Muitas pessoas sobrevivem com flores e cartões. 318 00:23:52,123 --> 00:23:54,963 Bem, eles podem não ser os melhores decisões que já tomei, 319 00:23:55,003 --> 00:23:57,643 mas pelo menos não vou viver arrepender-se deles. 320 00:23:59,603 --> 00:24:00,043 Vejo você lá embaixo. 321 00:24:00,043 --> 00:24:01,603 Vejo você lá embaixo. 322 00:24:06,883 --> 00:24:08,043 "" 323 00:24:08,043 --> 00:24:09,883 "" 324 00:24:11,323 --> 00:24:13,323 Sim. 325 00:24:16,483 --> 00:24:18,483 Desculpe. 326 00:24:20,523 --> 00:24:22,523 Para quê? 327 00:24:26,763 --> 00:24:28,763 Foi necessário. 328 00:24:52,723 --> 00:24:56,043 Ministro. Ministro. O relatório sobre Assuntos de Família lançado hoje 329 00:24:56,043 --> 00:24:57,083 Ministro. Ministro. O relatório sobre Assuntos de Família lançado hoje 330 00:24:57,123 --> 00:25:00,243 parece contradizer o afirmado intenções do seu departamento 331 00:25:00,283 --> 00:25:03,083 apenas no início deste ano. Beverly, o que você realmente está dizendo 332 00:25:03,123 --> 00:25:04,043 a imprensa é inventada entender mal 333 00:25:04,043 --> 00:25:05,643 a imprensa é inventada entender mal 334 00:25:05,683 --> 00:25:07,243 a posição que assumimos no ano passado. 335 00:25:07,283 --> 00:25:11,523 Meu departamento está colocando as necessidades primeiro das famílias de baixa renda. 336 00:25:11,563 --> 00:25:12,043 E eu sei que você pessoalmente apoia isso, Beverly. Não, ministro... 337 00:25:12,043 --> 00:25:14,283 E eu sei que você pessoalmente apoia isso, Beverly. Não, ministro... 338 00:25:14,323 --> 00:25:16,323 Ministro! 339 00:25:21,043 --> 00:25:24,963 Você recebeu o texto? Que porra é essa estamos nos reunindo em um estacionamento? 340 00:25:25,003 --> 00:25:27,123 Eu pensei que estávamos reunião na cobertura. 341 00:25:27,163 --> 00:25:28,043 Olá, Paulo. Que bom ver você também. 342 00:25:28,043 --> 00:25:29,963 Olá, Paulo. Que bom ver você também. 343 00:25:32,323 --> 00:25:36,043 Talvez o estacionamento seja onde elevador privado é, Ministro? Sim, 344 00:25:36,043 --> 00:25:36,243 Talvez o estacionamento seja onde elevador privado é, Ministro? Sim, 345 00:25:36,283 --> 00:25:38,803 claro que é. Vamos fazer isso. 346 00:25:38,843 --> 00:25:42,643 Você quer esperar por Alex? Isso arselicker provavelmente já está aqui. 347 00:25:42,683 --> 00:25:44,043 A propósito, você parece uma merda. Tremendo. 348 00:25:44,043 --> 00:25:46,363 A propósito, você parece uma merda. Tremendo. 349 00:25:58,803 --> 00:26:00,043 Lindo. 350 00:26:00,043 --> 00:26:01,123 Lindo. 351 00:26:07,883 --> 00:26:08,043 OK? Sim. 352 00:26:08,043 --> 00:26:10,403 OK? Sim. 353 00:26:11,163 --> 00:26:14,043 Você apenas tem que contar a ele. Faça isso. 354 00:26:14,083 --> 00:26:16,043 Sim. 355 00:26:16,043 --> 00:26:16,083 Sim. 356 00:26:23,723 --> 00:26:24,043 É hoje à noite, tudo bem. Apenas... não se esqueça do equipamento. 357 00:26:24,043 --> 00:26:28,683 É hoje à noite, tudo bem. Apenas... não se esqueça do equipamento. 358 00:26:32,363 --> 00:26:35,363 Você nunca sabe com quem você vai esbarrar, Billy. 359 00:26:35,403 --> 00:26:38,283 Algum velho amigo a quem você deve um favor. 360 00:26:42,163 --> 00:26:45,763 Olha, esse cara é diferente, ele é polonês ou algo assim, 361 00:26:45,803 --> 00:26:48,043 mas precisamos dele. Ele está conectado e ele sabe o que é o quê. 362 00:26:48,043 --> 00:26:48,603 mas precisamos dele. Ele está conectado e ele sabe o que é o quê. 363 00:26:48,643 --> 00:26:51,323 Então não use seu charme de prisão, OK? 364 00:26:53,843 --> 00:26:56,043 Isso é tudo que estou pedindo, cara, simplesmente agradável e fácil. 365 00:26:56,043 --> 00:26:57,403 Isso é tudo que estou pedindo, cara, simplesmente agradável e fácil. 366 00:27:02,923 --> 00:27:04,043 Senhores. Alex. 367 00:27:04,043 --> 00:27:05,403 Senhores. Alex. 368 00:27:05,443 --> 00:27:07,603 Como você está, companheiro? Estou bem. Você? 369 00:27:07,643 --> 00:27:11,643 O chato é pediu desculpas. Prazer em conhecê-lo. 370 00:27:11,683 --> 00:27:12,043 Então, vamos lá para cima ou...? Na verdade, Jake pensou 371 00:27:12,043 --> 00:27:15,203 Então, vamos lá para cima ou...? Na verdade, Jake pensou 372 00:27:15,243 --> 00:27:17,763 você pode gostar de encontrá-lo em Enseada de seixos. 373 00:27:17,803 --> 00:27:20,043 Então ele gostaria que vocês escolhessem um carro para dirigir. 374 00:27:20,043 --> 00:27:20,563 Então ele gostaria que vocês escolhessem um carro para dirigir. 375 00:27:20,603 --> 00:27:23,163 Quem você quiser. Você está brincando? 376 00:27:23,203 --> 00:27:27,443 As chaves estão todas nelas. SatNavs são programado com o percurso panorâmico. 377 00:27:27,483 --> 00:27:28,043 O tempo de viagem é de cerca de 90 minutos, 378 00:27:28,043 --> 00:27:29,283 O tempo de viagem é de cerca de 90 minutos, 379 00:27:29,323 --> 00:27:31,803 mas Jake gostaria que você pensasse disso como uma corrida. 380 00:27:35,163 --> 00:27:36,043 Jakey, Jakey, Jakey! Onde você está indo? 381 00:27:36,043 --> 00:27:37,603 Jakey, Jakey, Jakey! Onde você está indo? 382 00:27:37,643 --> 00:27:39,843 Mike, meu nome é Sam. Olá, Sam. 383 00:27:39,883 --> 00:27:43,443 Carros! Você se mantém afastado, essa coisa é minha. 384 00:27:43,483 --> 00:27:44,043 Você se mantém afastado. 385 00:27:44,043 --> 00:27:46,203 Você se mantém afastado. 386 00:27:47,003 --> 00:27:49,523 Então, você alcançou Jake muito ultimamente. 387 00:27:49,563 --> 00:27:52,043 Ah, não muito. eu tenho... Eu tenho viajado. 388 00:27:52,043 --> 00:27:52,603 Ah, não muito. eu tenho... Eu tenho viajado. 389 00:27:52,643 --> 00:27:54,723 Alguns passeios de livro e tal. Sim. 390 00:27:54,763 --> 00:27:58,123 Sim, a vida fica agitada, né? Sim, é verdade. 391 00:27:58,163 --> 00:28:00,043 Mike, estou com medo, Vou ter que te levar. 392 00:28:00,043 --> 00:28:01,843 Mike, estou com medo, Vou ter que te levar. 393 00:28:03,523 --> 00:28:07,243 Você está brincando comigo? Foi um maldito gole! 394 00:28:07,283 --> 00:28:08,043 Ahh! 395 00:28:08,043 --> 00:28:09,643 Ahh! 396 00:28:11,923 --> 00:28:14,923 Nós estamos pegando esse. Boa escolha. 397 00:28:14,963 --> 00:28:16,043 Alguém vai dizer vá? 398 00:28:16,043 --> 00:28:16,843 Alguém vai dizer vá? 399 00:28:22,723 --> 00:28:24,043 "Vire à direita." 400 00:28:24,043 --> 00:28:25,283 "Vire à direita." 401 00:29:13,243 --> 00:29:15,203 Ei. Você está bem? 402 00:29:15,243 --> 00:29:17,363 "Sim, irmão. Como vocês estão?" 403 00:29:17,403 --> 00:29:20,043 Você vai sintonizar esta noite? "Bem na hora do show. 404 00:29:20,043 --> 00:29:20,283 Você vai sintonizar esta noite? "Bem na hora do show. 405 00:29:20,323 --> 00:29:23,923 Olha, Jake, você tem certeza de que quer que seja assim, cara?" 406 00:29:23,963 --> 00:29:26,163 É preciso haver um catalisador. 407 00:29:26,683 --> 00:29:28,043 Nós não tivemos uma conversa honesta em anos. 408 00:29:28,043 --> 00:29:29,563 Nós não tivemos uma conversa honesta em anos. 409 00:29:29,603 --> 00:29:31,723 E eu não tenho tempo para esperar 410 00:29:31,763 --> 00:29:34,683 para esses caras ficarem confortáveis o suficiente para me dizer a verdade. 411 00:29:34,723 --> 00:29:36,043 "Sim... entendi, irmão." 412 00:29:36,043 --> 00:29:37,843 "Sim... entendi, irmão." 413 00:29:38,963 --> 00:29:41,163 Vejo você em breve. "Sim, até mais." 414 00:29:48,643 --> 00:29:51,403 Foda-me, cara! 415 00:29:51,443 --> 00:29:52,043 Tudo bem? Corrida de supercarros com um pau macio como motorista. 416 00:29:52,043 --> 00:29:55,443 Tudo bem? Corrida de supercarros com um pau macio como motorista. 417 00:29:55,483 --> 00:29:57,843 Está tudo ótimo! 418 00:29:58,763 --> 00:30:00,043 Sim, todas as especificações dizem temos o carro mais rápido. 419 00:30:00,043 --> 00:30:01,603 Sim, todas as especificações dizem temos o carro mais rápido. 420 00:30:01,643 --> 00:30:03,723 Hum-hm. Tem um motor de corrida. 421 00:30:04,843 --> 00:30:06,843 Você está em uma corrida. 422 00:30:08,003 --> 00:30:08,043 Talvez coloque a porra do pé no chão! 423 00:30:08,043 --> 00:30:10,083 Talvez coloque a porra do pé no chão! 424 00:30:55,363 --> 00:30:56,043 Existem ingredientes frescos na geladeira se você quiser cozinhar. 425 00:30:56,043 --> 00:30:58,003 Existem ingredientes frescos na geladeira se você quiser cozinhar. 426 00:30:58,043 --> 00:31:00,243 Tudo que você precisa para ostras grelhadas 427 00:31:00,283 --> 00:31:03,083 está na geladeira perto da churrasqueira. Ótimo. Penélope está aqui? 428 00:31:03,123 --> 00:31:04,043 Sim, ela é. Lá embaixo, senhor. 429 00:31:04,043 --> 00:31:05,123 Sim, ela é. Lá embaixo, senhor. 430 00:31:05,163 --> 00:31:07,523 Os convidados vão chegar em três carros separados. 431 00:31:07,563 --> 00:31:10,803 Encontre-os na garagem, leve-os para seus quartos no andar de trás. 432 00:31:10,843 --> 00:31:12,043 Sem problemas. Depois disso, vocês pode tirar a noite de folga. 433 00:31:12,043 --> 00:31:13,163 Sem problemas. Depois disso, vocês pode tirar a noite de folga. 434 00:31:13,203 --> 00:31:15,203 Coloque o portão apenas no código. 435 00:31:17,043 --> 00:31:20,043 Olá, Sr. Jake. Tudo bem? Tudo no lugar, senhor? Ótimo. 436 00:31:20,043 --> 00:31:21,243 Olá, Sr. Jake. Tudo bem? Tudo no lugar, senhor? Ótimo. 437 00:31:21,283 --> 00:31:25,003 Acho que posso cozinhar esta noite. Tem certeza que quer fazer isso, Sr. Jake? 438 00:31:25,043 --> 00:31:26,963 Vou tentar não fazer bagunça. 439 00:31:44,443 --> 00:31:47,963 "Olá." Obrigado porra! Você recebeu minha mensagem? 440 00:31:48,003 --> 00:31:50,683 Não vá para casa esta noite. O plano mudou. 441 00:31:50,723 --> 00:31:52,043 "Não estou mudando os planos. Tudo foi organizado. 442 00:31:52,043 --> 00:31:53,803 "Não estou mudando os planos. Tudo foi organizado. 443 00:31:53,843 --> 00:31:57,803 Não, não, você tem que mudar o plano. Achei que a casa estaria vazia. 444 00:31:57,843 --> 00:32:00,043 Ele estará lá. "Está indo em frente. 445 00:32:00,043 --> 00:32:00,163 Ele estará lá. "Está indo em frente. 446 00:32:00,203 --> 00:32:04,203 É hora de liquidar sua dívida." Não, isso não pode acontecer esta noite! 447 00:32:04,243 --> 00:32:05,843 Você me ouviu? Ele estará lá! 448 00:32:05,883 --> 00:32:08,043 Eu estarei lá. Está muito perto! Ele saberá. 449 00:32:08,043 --> 00:32:08,203 Eu estarei lá. Está muito perto! Ele saberá. 450 00:32:08,243 --> 00:32:11,083 Por favor, cara, dê o fora! 451 00:32:19,683 --> 00:32:22,923 Porra! Porra! 452 00:33:10,723 --> 00:33:12,043 Está se divertindo, Sr. Foley? 453 00:33:12,043 --> 00:33:13,123 Está se divertindo, Sr. Foley? 454 00:33:56,043 --> 00:33:57,883 Penélope. 455 00:33:58,443 --> 00:34:00,043 Sam te contou o que está acontecendo? Só que são grandes apostas 456 00:34:00,043 --> 00:34:03,003 Sam te contou o que está acontecendo? Só que são grandes apostas 457 00:34:03,043 --> 00:34:06,963 e que provavelmente terminarei mais cedo. Ele não deu mais detalhes. 458 00:34:08,523 --> 00:34:12,003 Chips RFID. Ao vivo e com curso legal. 459 00:34:13,403 --> 00:34:15,443 Dinheiro. 460 00:34:16,563 --> 00:34:19,003 Cinco pilhas iguais, Texas Hold'em. 461 00:34:19,043 --> 00:34:21,043 Sim, chefe. 462 00:34:38,363 --> 00:34:40,043 Sim claro. 463 00:34:40,043 --> 00:34:40,163 Sim claro. 464 00:34:40,203 --> 00:34:43,363 Ei, olha... eu preciso ir. 465 00:34:43,403 --> 00:34:46,083 Tchau. Amo você. 466 00:35:19,643 --> 00:35:20,043 Mikey! Vamos! 467 00:35:20,043 --> 00:35:21,723 Mikey! Vamos! 468 00:35:23,643 --> 00:35:25,883 Você está bem? Sim. 469 00:35:25,923 --> 00:35:28,043 Vamos acertar. 470 00:35:28,043 --> 00:35:28,203 Vamos acertar. 471 00:35:35,003 --> 00:35:36,043 Aí está ele. Alex. 472 00:35:36,043 --> 00:35:37,883 Aí está ele. Alex. 473 00:35:37,923 --> 00:35:40,363 Que bom ver você, Jake. Olá. 474 00:35:40,403 --> 00:35:43,163 Paulo. Garoto Jakey. Sempre um prazer. 475 00:35:43,203 --> 00:35:44,043 Microfone. Jake. Veja isso! 476 00:35:44,043 --> 00:35:45,643 Microfone. Jake. Veja isso! 477 00:35:45,683 --> 00:35:47,683 OK? 478 00:35:49,163 --> 00:35:51,963 Tudo bem, Sr. Foley? Tudo bem, Cris. Vejo você amanhã. 479 00:35:52,003 --> 00:35:52,043 Você sabe que existem outros vinhos ao lado de Henschke 480 00:35:52,043 --> 00:35:55,843 Você sabe que existem outros vinhos ao lado de Henschke 481 00:35:55,883 --> 00:35:59,483 Sim, eu tenho uma regra com o vinho, não compre, a menos que você vá beber. 482 00:35:59,523 --> 00:36:00,043 Eu sabia que você diria algo como aquela vinha tão pequena, 483 00:36:00,043 --> 00:36:02,803 Eu sabia que você diria algo como aquela vinha tão pequena, 484 00:36:02,843 --> 00:36:05,883 McLaren Vale shiraz. Legal. Uma luva de veludo. 485 00:36:06,763 --> 00:36:08,043 Hum. Saudação. Já faz muito tempo. 486 00:36:08,043 --> 00:36:08,883 Hum. Saudação. Já faz muito tempo. 487 00:36:08,923 --> 00:36:11,323 Saúde, rapazes. Para Drew e para você Jake. 488 00:36:12,243 --> 00:36:14,163 Amigos ausentes. 489 00:36:14,203 --> 00:36:16,043 Como está Drew? Bom. 490 00:36:16,043 --> 00:36:16,363 Como está Drew? Bom. 491 00:36:16,403 --> 00:36:18,483 Hum! Como estavam os carros? 492 00:36:18,523 --> 00:36:21,763 Oh, aquele Maybach é incrível! Eu coloquei meu pé no chão e estava aqui. 493 00:36:21,803 --> 00:36:24,043 Sim, eu não saberia como era meu dirigir, 494 00:36:24,043 --> 00:36:24,163 Sim, eu não saberia como era meu dirigir, 495 00:36:24,203 --> 00:36:26,883 porque você enviou a porra da polícia divertida ali. 496 00:36:26,923 --> 00:36:29,763 Bem, estou feliz que você gostou dos carros, porque eles são seus. 497 00:36:30,723 --> 00:36:32,043 Meu presente. O que? 498 00:36:32,043 --> 00:36:33,123 Meu presente. O que? 499 00:36:33,163 --> 00:36:36,363 Quero dizer, aquele Maybach é um carro de um milhão de dólares, Jake. 500 00:36:36,403 --> 00:36:39,283 Perdoe meu cinismo, mas o que há a pegadinha? Não há problema. 501 00:36:39,323 --> 00:36:40,043 Eu apenas pensei que teríamos um pouco de diversão e aumente as apostas esta noite. 502 00:36:40,043 --> 00:36:42,403 Eu apenas pensei que teríamos um pouco de diversão e aumente as apostas esta noite. 503 00:36:42,443 --> 00:36:46,363 Os carros são seus, títulos assinados por você, 504 00:36:46,403 --> 00:36:48,043 ou... você pode desistir do carro dos sonhos 505 00:36:48,043 --> 00:36:50,243 ou... você pode desistir do carro dos sonhos 506 00:36:50,283 --> 00:36:52,283 e troque... 507 00:36:53,883 --> 00:36:56,043 ..por US$ 5 milhões em fichas cada. 508 00:36:56,043 --> 00:36:57,283 ..por US$ 5 milhões em fichas cada. 509 00:36:57,323 --> 00:37:01,523 Puta merda! US$ 5 milhões? Texas Hold’em. 510 00:37:01,563 --> 00:37:03,563 O vencedor leva tudo. 511 00:37:04,163 --> 00:37:08,803 Há algumas rugas. Um, você tem que jogar, não pode ficar de fora. 512 00:37:08,843 --> 00:37:12,043 Dois, se um de vocês quiser manter o carro, então é isso. 513 00:37:12,043 --> 00:37:13,203 Dois, se um de vocês quiser manter o carro, então é isso. 514 00:37:13,243 --> 00:37:16,923 É um dentro, tudo dentro, e nós vamos apenas jogue com nossas apostas habituais. 515 00:37:18,363 --> 00:37:20,043 Porra! Qual carro veio primeiro? O Maybach. 516 00:37:20,043 --> 00:37:20,723 Porra! Qual carro veio primeiro? O Maybach. 517 00:37:20,763 --> 00:37:24,123 Isso coloca você no botão, Alex. Você só precisa tomar a decisão. 518 00:37:24,163 --> 00:37:27,203 Você quer o carro, ou você quer os chips? 519 00:37:27,243 --> 00:37:28,043 Vou deixar você discutir isso. Sam, pode responder às suas perguntas? 520 00:37:28,043 --> 00:37:30,963 Vou deixar você discutir isso. Sam, pode responder às suas perguntas? 521 00:37:32,603 --> 00:37:34,763 Apenas lembre-se, se você jogar... 522 00:37:36,843 --> 00:37:39,163 ..você tem que aceitar o resultado. 523 00:37:39,203 --> 00:37:41,203 Se você não joga... 524 00:37:42,083 --> 00:37:44,043 ..você tem que aceitar esse resultado também. 525 00:37:44,043 --> 00:37:44,363 ..você tem que aceitar esse resultado também. 526 00:37:49,363 --> 00:37:51,923 E-espere. Antes de começarmos, 527 00:37:51,963 --> 00:37:52,043 não podemos fazer isso. Não posso fazer o quê? 528 00:37:52,043 --> 00:37:54,683 não podemos fazer isso. Não posso fazer o quê? 529 00:37:54,723 --> 00:37:58,643 Não podemos levar os carros. Você é maldito certo, não podemos levar os carros. 530 00:37:58,683 --> 00:38:00,043 São cinco milhões em fichas. É noite de pôquer, vamos lá! 531 00:38:00,043 --> 00:38:02,123 São cinco milhões em fichas. É noite de pôquer, vamos lá! 532 00:38:02,163 --> 00:38:04,843 Não podemos levar os carros nem as fichas. 533 00:38:04,883 --> 00:38:06,883 Isso é uma loucura! 534 00:38:06,923 --> 00:38:08,043 Quero dizer, vamos apenas brincar para nossas apostas normais, hein? 535 00:38:08,043 --> 00:38:10,323 Quero dizer, vamos apenas brincar para nossas apostas normais, hein? 536 00:38:10,363 --> 00:38:12,843 Eu não quero sentir Devo qualquer coisa a Jake. 537 00:38:12,883 --> 00:38:15,683 São cinco milhões em fichas cada. 538 00:38:15,723 --> 00:38:16,043 Certo, Sam? Hum-hm. 539 00:38:16,043 --> 00:38:17,883 Certo, Sam? Hum-hm. 540 00:38:17,923 --> 00:38:19,923 Então, o que vai ser, senhores? 541 00:38:21,483 --> 00:38:23,483 25 milhões em cima da mesa. 542 00:38:23,523 --> 00:38:24,043 Quem são esses caras? Os caras com quem cresci. 543 00:38:24,043 --> 00:38:26,883 Quem são esses caras? Os caras com quem cresci. 544 00:38:26,923 --> 00:38:29,323 Eu estou dando a eles algumas das grandes experiências, 545 00:38:29,363 --> 00:38:31,403 e fodendo com suas cabeças pelos velhos tempos. 546 00:38:31,443 --> 00:38:32,043 Eles provavelmente dirão merdas estúpidas. quando eles bebem, ok? 547 00:38:32,043 --> 00:38:34,683 Eles provavelmente dirão merdas estúpidas. quando eles bebem, ok? 548 00:38:34,723 --> 00:38:37,843 E eles vão flertar com as cabeceiras da cama se eles acham que têm meia chance. 549 00:38:37,883 --> 00:38:40,043 Mikey, espere. Apenas... 550 00:38:40,043 --> 00:38:40,963 Mikey, espere. Apenas... 551 00:38:43,043 --> 00:38:45,043 Isso é demais. 552 00:38:45,083 --> 00:38:47,923 Você sabe, estou bem, Eu não preciso disso. 553 00:38:47,963 --> 00:38:48,043 Estou feliz por você, Alex, que você está bem, 554 00:38:48,043 --> 00:38:50,603 Estou feliz por você, Alex, que você está bem, 555 00:38:50,643 --> 00:38:53,363 que seus livros estão vendendo, isso é ótimo. 556 00:38:54,683 --> 00:38:56,043 Eu não estou bem. 557 00:38:56,043 --> 00:38:56,683 Eu não estou bem. 558 00:38:57,483 --> 00:38:59,403 E eu quero brincar. 559 00:38:59,443 --> 00:39:02,443 Apenas diga sim, Alex. Multar. 560 00:39:05,443 --> 00:39:07,443 E você, Paulo? 561 00:39:09,163 --> 00:39:12,043 Acho que deveríamos... apenas dizer sim, Alex. 562 00:39:12,043 --> 00:39:12,683 Acho que deveríamos... apenas dizer sim, Alex. 563 00:39:13,523 --> 00:39:15,523 Hum-hm. 564 00:39:21,003 --> 00:39:24,283 Eles estão dentro. Bom. 565 00:39:25,723 --> 00:39:28,043 Estamos fazendo isso. Sim, estamos fazendo isso. 566 00:39:28,043 --> 00:39:29,923 Estamos fazendo isso. Sim, estamos fazendo isso. 567 00:39:30,563 --> 00:39:34,323 Você não faz as coisas pela metade, Jake. Saúde. Saúde. 568 00:39:34,363 --> 00:39:36,043 É só um jogo, Alex. 569 00:39:36,043 --> 00:39:36,363 É só um jogo, Alex. 570 00:39:38,083 --> 00:39:40,363 Esta é uma linda gota. 571 00:39:42,043 --> 00:39:44,043 Doce Jesus! Foda-me! 572 00:39:44,043 --> 00:39:45,563 Doce Jesus! Foda-me! 573 00:39:45,603 --> 00:39:48,603 Não que eu não aprecie o vinho, Jake, é lindo pra caralho, 574 00:39:48,643 --> 00:39:51,523 mas eu vou me agarrar a bebida de um jogador de pôquer. 575 00:39:51,563 --> 00:39:52,043 Pegue a garrafa. Saúde. 576 00:39:52,043 --> 00:39:53,963 Pegue a garrafa. Saúde. 577 00:39:54,003 --> 00:39:56,003 Vamos, hein? 578 00:39:58,723 --> 00:40:00,043 Tem um umidificador ali se você quiser. Não se importe se eu fizer isso. 579 00:40:00,043 --> 00:40:02,883 Tem um umidificador ali se você quiser. Não se importe se eu fizer isso. 580 00:40:06,283 --> 00:40:08,043 Olá. Eu sou Michael. Eu sou Penélope. 581 00:40:08,043 --> 00:40:09,163 Olá. Eu sou Michael. Eu sou Penélope. 582 00:40:09,203 --> 00:40:12,123 Você é canhoto ou destro? Estou certo. 583 00:40:17,803 --> 00:40:19,803 Você vai ficar bem. 584 00:40:33,763 --> 00:40:36,803 Boa noite, senhores. Sou seu revendedor esta noite. 585 00:40:36,843 --> 00:40:40,043 Meu nome é Penélope. Olá, Penélope, meu nome é Paul. 586 00:40:40,043 --> 00:40:40,283 Meu nome é Penélope. Olá, Penélope, meu nome é Paul. 587 00:40:40,323 --> 00:40:43,483 Olá, Paulo. Alex. Alex. 588 00:40:43,523 --> 00:40:46,163 À minha direita aqui, Michael. 589 00:40:46,203 --> 00:40:48,043 É um buy-in de cinco milhões. Sem recompras. Texas Hold’em. 590 00:40:48,043 --> 00:40:49,483 É um buy-in de cinco milhões. Sem recompras. Texas Hold’em. 591 00:40:49,523 --> 00:40:53,123 O vencedor leva tudo. Nós vamos começar o small blind em 25.000, 592 00:40:53,163 --> 00:40:55,763 o big blind em 50.000. 593 00:40:55,803 --> 00:40:56,043 Boa sorte para todos vocês. 594 00:40:56,043 --> 00:40:58,443 Boa sorte para todos vocês. 595 00:40:58,483 --> 00:41:01,923 Então, se você ama tanto a arte, então por que você rouba? 596 00:41:01,963 --> 00:41:03,963 Para possuí-lo. 597 00:41:04,603 --> 00:41:08,643 Mesmo que brevemente, para estar perto o suficiente para sentir o cheiro da tela, 598 00:41:08,683 --> 00:41:10,803 tocar as pinceladas, 599 00:41:10,843 --> 00:41:12,043 tê-lo possuído. 600 00:41:12,043 --> 00:41:13,323 tê-lo possuído. 601 00:41:13,363 --> 00:41:16,683 Talvez seja um pouco obtuso demais 602 00:41:16,723 --> 00:41:18,723 e profundo para você, Billy. 603 00:41:18,763 --> 00:41:20,043 Talvez você simplesmente não seja inteligente o suficiente entender. 604 00:41:20,043 --> 00:41:21,923 Talvez você simplesmente não seja inteligente o suficiente entender. 605 00:41:23,883 --> 00:41:26,483 Eu sou inteligente o suficiente para saber qual parte do seu rosto 606 00:41:26,523 --> 00:41:28,043 vai sangrar mais. 607 00:41:28,043 --> 00:41:28,523 vai sangrar mais. 608 00:41:30,603 --> 00:41:32,643 Maldito furão! 609 00:41:34,043 --> 00:41:36,043 Aí vem o alvo. 610 00:42:05,523 --> 00:42:08,043 Chamar. Chamar. 611 00:42:08,083 --> 00:42:10,883 Aumentar...175. 612 00:42:10,923 --> 00:42:13,843 Arrecadar 175.000. 613 00:42:15,123 --> 00:42:16,043 Fora. Alex está fora. 614 00:42:16,043 --> 00:42:17,403 Fora. Alex está fora. 615 00:42:17,443 --> 00:42:19,443 Chamar. Chamar. 616 00:42:23,723 --> 00:42:24,043 Chamar. 617 00:42:24,043 --> 00:42:25,723 Chamar. 618 00:42:25,763 --> 00:42:27,763 Chamar. Chamar. 619 00:42:32,003 --> 00:42:32,043 Verificar. Verificar. 620 00:42:32,043 --> 00:42:34,123 Verificar. Verificar. 621 00:42:35,323 --> 00:42:39,723 Verificar. Aposta. Aposte 100.000. 622 00:42:39,763 --> 00:42:40,043 Aumente 400. Aumente 400. 623 00:42:40,043 --> 00:42:42,443 Aumente 400. Aumente 400. 624 00:42:46,083 --> 00:42:48,043 Ligue. 625 00:42:48,043 --> 00:42:48,083 Chamar. 626 00:42:50,403 --> 00:42:52,403 Chamar. 627 00:42:55,203 --> 00:42:56,043 Sam está fora. 628 00:42:56,043 --> 00:42:57,203 Sam está fora. 629 00:43:00,483 --> 00:43:03,043 Verificar. Verificar. 630 00:43:04,643 --> 00:43:06,643 700.000. 631 00:43:08,323 --> 00:43:10,323 Miguel? 632 00:43:11,763 --> 00:43:12,043 Arrecadar dois milhões. Arrecadar dois milhões. 633 00:43:12,043 --> 00:43:14,963 Arrecadar dois milhões. Arrecadar dois milhões. 634 00:43:18,403 --> 00:43:20,043 Paulo está fora. 635 00:43:20,043 --> 00:43:20,403 Paulo está fora. 636 00:43:24,363 --> 00:43:27,243 Tudo incluído. Jake vai com tudo. 637 00:43:31,763 --> 00:43:33,763 Miguel? 638 00:43:33,803 --> 00:43:36,043 Um jogo rápido é um bom jogo, hein, Jake? 639 00:43:36,043 --> 00:43:37,723 Um jogo rápido é um bom jogo, hein, Jake? 640 00:43:39,323 --> 00:43:42,643 Obrigado pelo convite. Eu chamo. Tudo incluído. 641 00:43:42,683 --> 00:43:44,043 Primeira maldita mão. 642 00:43:44,043 --> 00:43:45,563 Primeira maldita mão. 643 00:43:45,603 --> 00:43:47,803 Dez milhões no pote. 644 00:43:50,963 --> 00:43:52,043 Oh! Oh, vocês dois têm as mesmas cartas. 645 00:43:52,043 --> 00:43:53,723 Oh! Oh, vocês dois têm as mesmas cartas. 646 00:43:53,763 --> 00:43:57,323 Jack e dez. Michael tem coração, Jake tem diamantes. 647 00:43:57,363 --> 00:44:00,043 Temos uma reta ou um possível flush draw em ambos. 648 00:44:00,043 --> 00:44:01,283 Temos uma reta ou um possível flush draw em ambos. 649 00:44:07,563 --> 00:44:08,043 Divida a panela, senhores. 650 00:44:08,043 --> 00:44:09,603 Divida a panela, senhores. 651 00:44:09,643 --> 00:44:12,723 Bem no meio. 652 00:44:14,363 --> 00:44:16,043 Bem no meio. 653 00:44:16,043 --> 00:44:16,803 Bem no meio. 654 00:44:35,323 --> 00:44:38,163 ..falando sobre você andando de Melbourne a Sydney, 655 00:44:38,203 --> 00:44:40,043 por cerca de 25 malditos anos. 656 00:44:40,043 --> 00:44:41,163 por cerca de 25 malditos anos. 657 00:44:41,203 --> 00:44:43,683 E o pouco da história Eu nunca descobri, 658 00:44:43,723 --> 00:44:46,563 você realmente não completou a viagem? Ah, eu fiz, sim. 659 00:44:46,603 --> 00:44:48,043 Eu fiz. Eu fiz. 660 00:44:48,043 --> 00:44:48,643 Eu fiz. Eu fiz. 661 00:44:48,683 --> 00:44:51,483 Em um carro. Comece a contar essa história 662 00:44:51,523 --> 00:44:55,683 no futuro sobre a caminhada que você fiz de Melbourne a Sydney, 663 00:44:55,723 --> 00:44:56,043 conte a história da caminhada de Melbourne para Orbost. Isso mesmo. 664 00:44:56,043 --> 00:44:59,683 conte a história da caminhada de Melbourne para Orbost. Isso mesmo. 665 00:44:59,723 --> 00:45:02,683 É propaganda enganosa, cara. 666 00:45:02,723 --> 00:45:04,043 É um grande título e a história não faz jus ao título. 667 00:45:04,043 --> 00:45:05,563 É um grande título e a história não faz jus ao título. 668 00:45:05,603 --> 00:45:08,323 Publicidade absolutamente falsa. Um pouco como seu último livro. 669 00:45:15,563 --> 00:45:19,683 E então ele começou a me oferecer este... cigarro. 670 00:45:19,723 --> 00:45:20,043 Você bebeu? Eu fiz. Achei que seria rude não fazê-lo. 671 00:45:20,043 --> 00:45:23,123 Você bebeu? Eu fiz. Achei que seria rude não fazê-lo. 672 00:45:23,163 --> 00:45:25,963 Então, de qualquer forma, eu não sinto particularmente diferente, 673 00:45:26,003 --> 00:45:28,043 até mais tarde naquela noite, eu fui lá em cima para o restaurante, 674 00:45:28,043 --> 00:45:29,563 até mais tarde naquela noite, eu fui lá em cima para o restaurante, 675 00:45:29,603 --> 00:45:32,923 e estou assistindo essa banda, e então eu me viro 676 00:45:32,963 --> 00:45:36,043 e olhei pela janela, e eu vim de volta e lá está a cozinha. 677 00:45:36,043 --> 00:45:36,203 e olhei pela janela, e eu vim de volta e lá está a cozinha. 678 00:45:36,243 --> 00:45:38,563 A porra da banda desapareceu! 679 00:45:38,603 --> 00:45:41,883 Então eu olho pela janela novamente, lá está a banda novamente. 680 00:45:41,923 --> 00:45:44,043 E eu estou caindo o tempo todo indo, 681 00:45:44,043 --> 00:45:44,883 E eu estou caindo o tempo todo indo, 682 00:45:44,923 --> 00:45:47,083 "Eu devo estar realmente fora da minha mente aqui." 683 00:45:47,123 --> 00:45:49,043 Levei cerca de uma hora para perceber 684 00:45:49,083 --> 00:45:52,043 que era um telhado giratório restaurante. 685 00:45:52,043 --> 00:45:53,163 que era um telhado giratório restaurante. 686 00:45:53,203 --> 00:45:56,163 Seu idiota! Eu sei. Isso é brilhante! 687 00:45:56,203 --> 00:45:59,003 E esse foi o meu início na política. 688 00:46:01,843 --> 00:46:05,083 Ah, vá se foder! 689 00:46:14,603 --> 00:46:16,043 Senhor Foley me deixou um presente no meu armário. 690 00:46:16,043 --> 00:46:17,123 Senhor Foley me deixou um presente no meu armário. 691 00:46:17,163 --> 00:46:19,643 Não, eu vou te mostrar quando eu chegar em casa. 692 00:46:21,723 --> 00:46:24,043 Podemos ir aonde você quiser. Olha, estou animado. 693 00:46:24,043 --> 00:46:25,203 Podemos ir aonde você quiser. Olha, estou animado. 694 00:46:25,243 --> 00:46:28,603 Você tem que ver para acreditar. Olha, estou voltando para casa agora, 695 00:46:28,643 --> 00:46:30,643 Vejo você em breve. 696 00:46:35,243 --> 00:46:37,243 O que está acontecendo, cara?! 697 00:46:56,883 --> 00:46:59,563 Chegamos a Vegas, chegamos aos quartos do hotel, 698 00:46:59,603 --> 00:47:03,043 então começo a pesquisar no Google... problemas de bunda. 699 00:47:03,083 --> 00:47:04,043 Cuidado! Cuidado! Minha bunda está em perigo! 700 00:47:04,043 --> 00:47:06,963 Cuidado! Cuidado! Minha bunda está em perigo! 701 00:47:07,003 --> 00:47:09,763 Certo. Toda vez você estremece seu esfíncter, 702 00:47:09,803 --> 00:47:12,003 foi como um choque elétrico através do meu corpo. 703 00:47:12,043 --> 00:47:16,043 Chegamos a esse especialista e eu deito para baixo, e Alex está lá comigo. 704 00:47:16,083 --> 00:47:18,483 Obrigado, Alex. E eu me deitei, 705 00:47:18,523 --> 00:47:20,043 e ele dá uma olhada nisso. Ele fica tipo, "Ah, sim! 706 00:47:20,043 --> 00:47:21,003 e ele dá uma olhada nisso. Ele fica tipo, "Ah, sim! 707 00:47:21,043 --> 00:47:23,963 Sim, você tem um abscesso perianal." Ohh! 708 00:47:24,003 --> 00:47:27,723 Foi um fim de semana incrível em Las Vegas, não foi, Alex? 709 00:47:27,763 --> 00:47:28,043 "Ei, Bec." 710 00:47:28,043 --> 00:47:30,443 "Ei, Bec." 711 00:47:31,723 --> 00:47:33,723 Quando você ia me contar? 712 00:47:33,763 --> 00:47:36,043 Er, ei, estou dirigindo, 713 00:47:36,043 --> 00:47:36,763 Er, ei, estou dirigindo, 714 00:47:36,803 --> 00:47:38,803 isso é uma coisa muito grande. 715 00:47:38,843 --> 00:47:42,363 Apenas deixe-me encostar e podemos fale corretamente. 716 00:47:42,403 --> 00:47:44,043 Eu sou criança, é isso? Eu não posso lidar com a realidade ou algo assim? 717 00:47:44,043 --> 00:47:47,123 Eu sou criança, é isso? Eu não posso lidar com a realidade ou algo assim? 718 00:47:47,163 --> 00:47:50,483 "Qual é a razão por me manter nesse escuro?" 719 00:47:50,523 --> 00:47:52,043 Ouça, garoto... 720 00:47:52,043 --> 00:47:52,883 Ouça, garoto... 721 00:47:55,843 --> 00:47:57,923 ..cerca de cinco meses atrás... 722 00:48:00,803 --> 00:48:02,803 Isso é muito difícil. 723 00:48:05,843 --> 00:48:08,043 Seu pai fez vasectomia. OK? 724 00:48:08,043 --> 00:48:08,483 Seu pai fez vasectomia. OK? 725 00:48:09,403 --> 00:48:13,323 "Ele não... Ele simplesmente fez isso, ele não discutiu isso comigo. 726 00:48:15,283 --> 00:48:16,043 Agora eu sempre soube que seu pai, ele... 727 00:48:16,043 --> 00:48:18,603 Agora eu sempre soube que seu pai, ele... 728 00:48:18,643 --> 00:48:23,283 ele te ama muito. E ele não quero complicar sua vida 729 00:48:23,323 --> 00:48:24,043 com um meio-irmão quando você era mais jovem." 730 00:48:24,043 --> 00:48:25,763 com um meio-irmão quando você era mais jovem." 731 00:48:25,803 --> 00:48:28,683 Mas sempre pensei que... 732 00:48:28,723 --> 00:48:31,763 eventualmente teríamos a chance ter um bebê. 733 00:48:33,043 --> 00:48:35,403 Então a notícia da vasectomia... 734 00:48:35,443 --> 00:48:37,603 isso foi, ah... 735 00:48:37,643 --> 00:48:40,003 estive no escritório dele... 736 00:48:41,203 --> 00:48:44,003 ..olhando seus registros médicos. 737 00:48:47,403 --> 00:48:48,043 Ele foi diagnosticado em setembro 738 00:48:48,043 --> 00:48:50,123 Ele foi diagnosticado em setembro 739 00:48:50,163 --> 00:48:52,003 com câncer de pâncreas. 740 00:48:54,803 --> 00:48:56,043 "Ele está morrendo! 741 00:48:56,043 --> 00:48:56,803 "Ele está morrendo! 742 00:48:57,803 --> 00:48:59,843 Ele está morrendo!" 743 00:48:59,883 --> 00:49:01,963 Ele não ia me contar! 744 00:49:05,483 --> 00:49:07,483 Está tudo bem, Bec. 745 00:49:07,523 --> 00:49:09,803 Eu vou buscar você, ok? "" 746 00:49:09,843 --> 00:49:12,043 Apenas fique onde está, ok? Está tudo bem, querido, estou indo. 747 00:49:12,043 --> 00:49:13,643 Apenas fique onde está, ok? Está tudo bem, querido, estou indo. 748 00:49:13,683 --> 00:49:15,803 Eu vou pegar você e então 749 00:49:15,843 --> 00:49:18,683 nós dois iremos conversar com seu pai juntos, ok? 750 00:49:33,723 --> 00:49:36,043 500. 751 00:49:36,043 --> 00:49:36,443 500. 752 00:49:37,763 --> 00:49:41,163 Olá, Sam, vá e verifique isso para mim. 753 00:49:41,203 --> 00:49:44,043 A porta pode não estar fechada, está ativando o sistema. 754 00:49:44,043 --> 00:49:44,323 A porta pode não estar fechada, está ativando o sistema. 755 00:49:44,363 --> 00:49:46,363 Sim, não há problema. 756 00:49:50,483 --> 00:49:52,043 Apenas dois pares. Na verdade não tinha os oito. 757 00:49:52,043 --> 00:49:53,403 Apenas dois pares. Na verdade não tinha os oito. 758 00:50:08,123 --> 00:50:11,443 De novo! 759 00:50:11,483 --> 00:50:13,483 Olhe para esse cara. 760 00:50:13,523 --> 00:50:16,043 Espero que ele seja um advogado melhor 761 00:50:16,043 --> 00:50:16,883 Espero que ele seja um advogado melhor 762 00:50:16,923 --> 00:50:19,803 do que ele é um jogador de cartas. Eu também. 763 00:50:19,843 --> 00:50:21,843 Ligue. 764 00:50:33,083 --> 00:50:36,563 Qualquer um de vocês, filhos da puta vai me negociar? Atraiu! 765 00:50:36,603 --> 00:50:39,403 Atraiu! Olá, Drew! 766 00:50:39,443 --> 00:50:40,043 E aí, irmão? Como você está? 767 00:50:40,043 --> 00:50:42,363 E aí, irmão? Como você está? 768 00:50:42,403 --> 00:50:45,203 E aí, irmão? 769 00:50:45,243 --> 00:50:47,363 Dê uma bebida ao homem. O que você está comendo, Drew? 770 00:50:47,403 --> 00:50:48,043 Tequila com gelo, fatia de abacaxi. 771 00:50:48,043 --> 00:50:50,243 Tequila com gelo, fatia de abacaxi. 772 00:50:50,283 --> 00:50:52,523 Tudo bem. Ele gosta de suas frutas. 773 00:50:52,563 --> 00:50:56,043 Ei. Algumas coisas Preciso conversar com você. 774 00:50:56,043 --> 00:50:56,363 Ei. Algumas coisas Preciso conversar com você. 775 00:50:56,403 --> 00:50:58,883 Sim, estou vendo o grande movimento do dinheiro. 776 00:51:01,123 --> 00:51:03,363 Eu sei que disse que não estava vou conseguir, mas... 777 00:51:03,403 --> 00:51:04,043 Vamos continuar jogando? Não, acho que não. 778 00:51:04,043 --> 00:51:06,203 Vamos continuar jogando? Não, acho que não. 779 00:51:06,243 --> 00:51:09,603 Para onde ela está indo? Ainda estamos jogando, não estamos? 780 00:51:12,203 --> 00:51:14,923 Foda-me! 781 00:51:40,683 --> 00:51:44,043 Jake me pediu para virar RIFFLE para vocês esta semana. 782 00:51:44,043 --> 00:51:44,283 Jake me pediu para virar RIFFLE para vocês esta semana. 783 00:51:44,323 --> 00:51:47,283 Por que você se tornaria militar programa de vigilância sobre nós? 784 00:51:47,323 --> 00:51:50,003 No começo era só para rir, 785 00:51:50,043 --> 00:51:52,043 talvez te pegue se coçando suas bolas na sua garagem, 786 00:51:52,043 --> 00:51:52,723 talvez te pegue se coçando suas bolas na sua garagem, 787 00:51:52,763 --> 00:51:55,603 mostre isso na noite de pôquer. Mas RIFFLE não para, 788 00:51:55,643 --> 00:51:59,563 cruza seus celulares, segurança doméstica, computadores. 789 00:51:59,603 --> 00:52:00,043 Agora, não estou dizendo sabemos tudo, 790 00:52:00,043 --> 00:52:02,163 Agora, não estou dizendo sabemos tudo, 791 00:52:02,203 --> 00:52:05,483 mas sabemos o suficiente para me pegar em um maldito avião. 792 00:52:12,603 --> 00:52:14,523 Sinto-me doente! 793 00:52:16,563 --> 00:52:19,643 Não estou surpreso, Alex. Eu envenenei você. 794 00:52:19,683 --> 00:52:22,763 Na base dos seus copos para brindar. 795 00:52:22,803 --> 00:52:24,043 Teria ficado em suas mãos... seus rostos. 796 00:52:24,043 --> 00:52:26,123 Teria ficado em suas mãos... seus rostos. 797 00:52:27,523 --> 00:52:29,603 E agora está na sua corrente sanguínea. 798 00:52:34,363 --> 00:52:36,363 Isso não é engraçado. 799 00:52:38,563 --> 00:52:40,043 Você está falando sério?! 800 00:52:40,043 --> 00:52:40,563 Você está falando sério?! 801 00:52:40,603 --> 00:52:43,003 Envenenado? Vá se foder, ele está brincando. 802 00:52:43,963 --> 00:52:45,963 Ele é? 803 00:52:46,643 --> 00:52:48,043 Estou suando como um filho da puta. 804 00:52:48,043 --> 00:52:49,003 Estou suando como um filho da puta. 805 00:52:49,043 --> 00:52:52,003 Eu não me sinto muito bem. Os primeiros sinais são suor... 806 00:52:54,003 --> 00:52:56,043 perda de equilíbrio, náusea e depois... Então o que? 807 00:52:56,043 --> 00:52:56,923 perda de equilíbrio, náusea e depois... Então o que? 808 00:52:56,963 --> 00:52:58,963 Pare de brincar. 809 00:52:59,003 --> 00:53:01,003 Você nos quer mortos? 810 00:53:02,883 --> 00:53:04,043 Fui diagnosticado com um câncer de pâncreas inoperável. 811 00:53:04,043 --> 00:53:06,443 Fui diagnosticado com um câncer de pâncreas inoperável. 812 00:53:07,843 --> 00:53:09,843 É uma sentença de morte. 813 00:53:12,003 --> 00:53:12,043 Então agora estamos todos no mesmo nível. 814 00:53:12,043 --> 00:53:14,363 Então agora estamos todos no mesmo nível. 815 00:53:16,763 --> 00:53:19,363 Painel táctil. Traga-o. 816 00:53:20,283 --> 00:53:22,283 Lindo. 817 00:53:24,323 --> 00:53:27,403 Você fez o trabalho para mim. Jesus! Porra! 818 00:53:27,443 --> 00:53:28,043 Que porra é essa, Mikey? O que você era vai fazer, atirar em nós? Atirar em Jake? Meu. 819 00:53:28,043 --> 00:53:32,123 Que porra é essa, Mikey? O que você era vai fazer, atirar em nós? Atirar em Jake? Meu. 820 00:53:33,843 --> 00:53:35,843 Eu ia atirar em mim. 821 00:53:36,683 --> 00:53:38,683 Esse era o plano. 822 00:53:39,883 --> 00:53:43,603 Eu ia dizer adeus a você tudo e... atirar em mim mesmo. 823 00:53:43,643 --> 00:53:44,043 Isso é sobre o negócio? Você pense, nós íamos deixar você se afogar? 824 00:53:44,043 --> 00:53:47,243 Isso é sobre o negócio? Você pense, nós íamos deixar você se afogar? 825 00:53:47,283 --> 00:53:51,563 Por que você não estendeu a mão? Sim. eu não tinha ideia de que você estava tão infeliz. 826 00:53:52,883 --> 00:53:56,083 Coloquei de volta duas garrafas de vodka por dia, Alex. 827 00:53:57,243 --> 00:53:59,883 Esse não é o hábito de uma pessoa feliz. 828 00:54:02,603 --> 00:54:04,603 Estou bem com a morte. 829 00:54:05,883 --> 00:54:07,883 Eu não sou! 830 00:54:07,923 --> 00:54:08,043 Eu tenho esposa e filhos. Tenho pessoas que dependem de mim. 831 00:54:08,043 --> 00:54:10,883 Eu tenho esposa e filhos. Tenho pessoas que dependem de mim. 832 00:54:14,563 --> 00:54:16,043 Qual é o código? 833 00:54:16,043 --> 00:54:16,563 Qual é o código? 834 00:54:18,923 --> 00:54:21,603 Eu não posso te contar. Qual é o código? 835 00:54:22,363 --> 00:54:24,043 Você quer outro? Qual é a porra do código? 836 00:54:24,043 --> 00:54:25,043 Você quer outro? Qual é a porra do código? 837 00:54:26,043 --> 00:54:28,043 Carro! Carro, carro! 838 00:54:29,003 --> 00:54:30,963 Livre-se da van! Vamos. 839 00:54:37,563 --> 00:54:40,043 Eu disse para descer! Abaixe-se! 840 00:54:40,043 --> 00:54:40,323 Eu disse para descer! Abaixe-se! 841 00:54:40,363 --> 00:54:42,843 Ei...sem barulho, você me ouviu? 842 00:54:44,683 --> 00:54:46,723 Certo, quando o carro passar, 843 00:54:46,763 --> 00:54:48,043 pulou na frente dos portões, impedi-los de fechar. 844 00:54:48,043 --> 00:54:48,843 pulou na frente dos portões, impedi-los de fechar. 845 00:54:48,883 --> 00:54:51,243 O que? 846 00:54:51,283 --> 00:54:53,843 Não funciona assim, continua. 847 00:54:53,883 --> 00:54:56,043 O portão pode esmagar o carro. Está certo? Obrigado. 848 00:54:56,043 --> 00:54:57,763 O portão pode esmagar o carro. Está certo? Obrigado. 849 00:55:05,163 --> 00:55:08,603 Você tem um monte de contas bancárias, Paulo. Economizando, verificando, 850 00:55:08,643 --> 00:55:11,763 tudo em zero. Como é isso se cuidando da sua família? 851 00:55:16,883 --> 00:55:18,883 Estou sendo chantageado. 852 00:55:20,843 --> 00:55:24,123 Eles têm um vídeo meu com uma garota. Se sair, eu... 853 00:55:24,163 --> 00:55:27,923 Eu dei a eles todo o dinheiro que tenho, eles querem mais do que eu. 854 00:55:27,963 --> 00:55:28,043 Diga-me o código. 855 00:55:28,043 --> 00:55:31,563 Diga-me o código. 856 00:55:31,603 --> 00:55:34,603 Diga-me o código ou você vai ser esmagado! 857 00:55:34,643 --> 00:55:36,043 Apressem-se, companheiros. Diga-me o código ou você será esmagado. 858 00:55:36,043 --> 00:55:37,603 Apressem-se, companheiros. Diga-me o código ou você será esmagado. 859 00:55:37,643 --> 00:55:41,523 Ei! Código. Você vai se transformar em uma poça em um minuto. Código. 860 00:55:41,563 --> 00:55:43,883 Diga a ele! 861 00:55:46,523 --> 00:55:48,523 1967! 862 00:55:59,883 --> 00:56:00,043 Eu pensei que estávamos aqui roubar, somos assassinos agora? 863 00:56:00,043 --> 00:56:03,043 Eu pensei que estávamos aqui roubar, somos assassinos agora? 864 00:56:03,083 --> 00:56:05,763 Você só vai pegar homicídio culposo no máximo. 865 00:56:06,923 --> 00:56:08,043 E depois que você não pôde dar o cara, sem mais dinheiro, o que você fez? 866 00:56:08,043 --> 00:56:10,603 E depois que você não pôde dar o cara, sem mais dinheiro, o que você fez? 867 00:56:10,643 --> 00:56:12,643 O que você deu a eles, Paul? 868 00:56:18,203 --> 00:56:20,203 Jake. 869 00:56:20,883 --> 00:56:23,443 Endereços de e-mail, números de telefone... 870 00:56:24,243 --> 00:56:26,123 ..informações confidenciais. 871 00:56:26,163 --> 00:56:30,923 Eu só estava tentando ganhar tempo. Eu prometo, Jake. Sinto muito, cara. 872 00:56:34,963 --> 00:56:36,963 Quem está chantageando você? 873 00:56:38,763 --> 00:56:40,043 Vencedor. Seu irmão?! 874 00:56:40,043 --> 00:56:41,443 Vencedor. Seu irmão?! 875 00:56:42,403 --> 00:56:44,403 Sim, meu irmão. 876 00:56:49,523 --> 00:56:51,523 Eu estou... 877 00:56:51,563 --> 00:56:53,643 Estou tão envergonhado! 878 00:56:56,963 --> 00:56:59,883 Ah, porra! O que é? 879 00:57:06,603 --> 00:57:08,603 Estou tendo um caso. 880 00:57:08,643 --> 00:57:12,043 Uma palavra terrivelmente inexata. 881 00:57:12,043 --> 00:57:12,603 Uma palavra terrivelmente inexata. 882 00:57:14,083 --> 00:57:16,323 Insuficiente. 883 00:57:17,083 --> 00:57:20,043 Nunca foi minha intenção trair deliberadamente alguém. 884 00:57:20,043 --> 00:57:20,723 Nunca foi minha intenção trair deliberadamente alguém. 885 00:57:23,683 --> 00:57:27,843 O que aconteceu comigo, Jake, é que me apaixonei. 886 00:57:27,883 --> 00:57:28,043 Acontece que eu me apaixonei com a mulher com quem você é casado. 887 00:57:28,043 --> 00:57:31,203 Acontece que eu me apaixonei com a mulher com quem você é casado. 888 00:57:39,683 --> 00:57:41,683 Eu não posso morrer. 889 00:57:43,403 --> 00:57:44,043 Vamos ter um bebê. 890 00:57:44,043 --> 00:57:45,403 Vamos ter um bebê. 891 00:57:47,963 --> 00:57:49,963 Eu não posso morrer. 892 00:57:53,443 --> 00:57:55,643 Você não vai morrer, porra. 893 00:57:55,683 --> 00:57:57,243 Não esta noite, de qualquer maneira. 894 00:57:57,283 --> 00:58:00,043 Eu só usei algumas gotas, nem perto o suficiente para matá-lo. 895 00:58:00,043 --> 00:58:00,323 Eu só usei algumas gotas, nem perto o suficiente para matá-lo. 896 00:58:00,363 --> 00:58:03,323 Apenas o suficiente para te foder e fazer você pensar. 897 00:58:04,203 --> 00:58:06,203 O efeito vai passar em breve. 898 00:58:07,243 --> 00:58:08,043 Eu só queria você por um momento sentir onde estou. 899 00:58:08,043 --> 00:58:09,963 Eu só queria você por um momento sentir onde estou. 900 00:58:11,883 --> 00:58:14,003 Para ver as coisas através dos meus olhos. 901 00:58:17,603 --> 00:58:20,443 Minha garotinha está prestes a ser atropelado por um trem. 902 00:58:21,803 --> 00:58:24,043 E não há nada Eu posso fazer isso... 903 00:58:24,043 --> 00:58:24,323 E não há nada Eu posso fazer isso... 904 00:58:26,683 --> 00:58:28,683 ..cos eu sou o trem. 905 00:58:40,723 --> 00:58:42,843 Então, quanto tempo você tem, cara? 906 00:58:44,923 --> 00:58:47,523 Tempo suficiente para terminar o jogo? 907 00:58:49,363 --> 00:58:51,723 Porra! 908 00:58:52,723 --> 00:58:56,043 Os advogados recomendam fundos fiduciários para que eles podem continuar cobrando taxas anuais. 909 00:58:56,043 --> 00:58:57,483 Os advogados recomendam fundos fiduciários para que eles podem continuar cobrando taxas anuais. 910 00:58:57,523 --> 00:59:00,443 Na verdade, na maioria dos casos, simplesmente transferindo dinheiro 911 00:59:00,483 --> 00:59:02,923 é um presente isento de impostos para qualquer conta bancária normal. 912 00:59:04,923 --> 00:59:06,923 Essa é a melhor opção. 913 00:59:11,043 --> 00:59:12,043 Vocês, malditos, não entendem. 914 00:59:12,043 --> 00:59:13,003 Vocês, malditos, não entendem. 915 00:59:13,043 --> 00:59:15,883 Jake e eu trouxemos você para a empresa no nível básico. 916 00:59:15,923 --> 00:59:20,043 Mikey, você vendeu suas ações em um semana. Alex trocou o seu por um Rolex. 917 00:59:20,043 --> 00:59:20,123 Mikey, você vendeu suas ações em um semana. Alex trocou o seu por um Rolex. 918 00:59:20,163 --> 00:59:23,243 E Paul vai para Las Vegas de primeira classe. 919 00:59:23,283 --> 00:59:25,443 Agora, se dependesse de mim, 920 00:59:25,483 --> 00:59:28,043 eu teria dado tudo a você que separamos para você. 921 00:59:28,043 --> 00:59:28,803 eu teria dado tudo a você que separamos para você. 922 00:59:28,843 --> 00:59:31,683 E eu disse a ele: "Calma, vamos começar com metade." 923 00:59:31,723 --> 00:59:33,763 Porque conhecemos vocês, filhos da puta. 924 00:59:33,803 --> 00:59:36,043 O que você quer dizer? Ainda temos ações? Sim. 925 00:59:36,043 --> 00:59:37,243 O que você quer dizer? Ainda temos ações? Sim. 926 00:59:38,083 --> 00:59:40,083 Quanto? 927 00:59:41,203 --> 00:59:43,843 US$ 25 milhões em fichas de pôquer. 928 00:59:44,923 --> 00:59:46,963 Foda-se! 929 00:59:59,923 --> 01:00:00,043 Hum, Jake? 930 01:00:00,043 --> 01:00:02,883 Hum, Jake? 931 01:00:02,923 --> 01:00:05,003 Que porra é essa? 932 01:00:06,843 --> 01:00:08,043 Espero que este não seja outro de suas surpresas, Jake? Não. 933 01:00:08,043 --> 01:00:10,243 Espero que este não seja outro de suas surpresas, Jake? Não. 934 01:00:10,283 --> 01:00:13,483 É o Vitor. Ele está aqui pela arte. 935 01:00:13,523 --> 01:00:15,523 Ah, porra! 936 01:00:17,923 --> 01:00:20,443 Quando você disse então casa estava cheio de arte australiana, 937 01:00:20,483 --> 01:00:23,483 você quis dizer peças como esta? Eles não sabem onde estamos, 938 01:00:23,523 --> 01:00:24,043 vamos nos foder antes que eles encontrem as escadas. Pela adega. 939 01:00:24,043 --> 01:00:27,603 vamos nos foder antes que eles encontrem as escadas. Pela adega. 940 01:00:27,643 --> 01:00:30,483 A arte aborígine não é meu forte. 941 01:00:31,323 --> 01:00:32,043 Eles valem alguma coisa? Bem, sim, alguns deles são. 942 01:00:32,043 --> 01:00:34,963 Eles valem alguma coisa? Bem, sim, alguns deles são. 943 01:00:35,003 --> 01:00:38,483 Muito caro, mas... o mercado para esta arte 944 01:00:38,523 --> 01:00:40,043 atrai um certo tipo de comprador 945 01:00:40,043 --> 01:00:40,523 atrai um certo tipo de comprador 946 01:00:40,563 --> 01:00:42,683 quem se conecta com isso em um plano espiritual. 947 01:00:42,723 --> 01:00:45,363 É uma casa grande, encontre algo para nós podemos vender. 948 01:00:54,363 --> 01:00:56,043 Você acha que o lugar está vazio? 949 01:00:56,043 --> 01:00:56,683 Você acha que o lugar está vazio? 950 01:00:56,723 --> 01:00:59,803 Entraram três carros, saíram quatro, todos os carros diferentes. 951 01:00:59,843 --> 01:01:02,083 Calma! Não me cale, porra! 952 01:01:06,163 --> 01:01:08,163 Eles têm armas. 953 01:01:14,683 --> 01:01:16,683 Não se preocupe com isso. 954 01:01:16,723 --> 01:01:18,723 Warhol. 955 01:01:19,403 --> 01:01:20,043 Bem, ele é famoso, certo? Muito famoso. 956 01:01:20,043 --> 01:01:23,043 Bem, ele é famoso, certo? Muito famoso. 957 01:01:23,083 --> 01:01:25,203 É uma impressão do Sunday B Morning. 958 01:01:25,243 --> 01:01:27,323 Um par de grandes varejos, se tanto. 959 01:01:27,363 --> 01:01:28,043 Não para nós. 960 01:01:28,043 --> 01:01:29,363 Não para nós. 961 01:01:45,763 --> 01:01:47,763 Nada mal. 962 01:01:50,283 --> 01:01:52,043 Henry James Johnstone. 963 01:01:52,043 --> 01:01:52,283 Henry James Johnstone. 964 01:01:53,843 --> 01:01:56,483 Difícil de encontrar nestas condições. 965 01:01:58,323 --> 01:02:00,043 Olhe o caminho ele pintou a luz. 966 01:02:00,043 --> 01:02:00,643 Olhe o caminho ele pintou a luz. 967 01:02:01,203 --> 01:02:03,763 Ele veio para a Austrália para minerar ouro, 968 01:02:03,803 --> 01:02:06,363 ironicamente, tornou-se fotógrafo. 969 01:02:06,403 --> 01:02:08,043 De valor? Hum. 970 01:02:08,043 --> 01:02:09,243 De valor? Hum. 971 01:02:09,283 --> 01:02:11,843 Provavelmente poderíamos vendê-los. 972 01:02:11,883 --> 01:02:14,123 Não seria um grande bilhete, no entanto. 973 01:02:14,163 --> 01:02:15,403 Ei! 974 01:02:15,443 --> 01:02:16,043 Escada aqui embaixo. 975 01:02:16,043 --> 01:02:17,603 Escada aqui embaixo. 976 01:02:30,403 --> 01:02:32,043 Shh! 977 01:02:32,043 --> 01:02:32,123 Shh! 978 01:02:34,963 --> 01:02:36,963 "Tudo bem, aqui vamos nós. 979 01:02:37,003 --> 01:02:38,803 Você quer uma bebida? 980 01:02:38,843 --> 01:02:40,043 Alguém já o fez. 981 01:02:40,043 --> 01:02:40,843 Alguém já o fez. 982 01:03:09,803 --> 01:03:12,043 Ah. 983 01:03:12,043 --> 01:03:12,403 Ah. 984 01:03:12,443 --> 01:03:14,643 Veja isso! Legal! 985 01:03:15,323 --> 01:03:18,283 E isso é uma porra dois andares subterrâneos. Bum! 986 01:03:18,323 --> 01:03:20,043 Ninguém está em casa. Sim, existe. 987 01:03:20,043 --> 01:03:20,843 Ninguém está em casa. Sim, existe. 988 01:03:22,763 --> 01:03:25,003 Este charuto não acendeu sozinho. 989 01:03:31,683 --> 01:03:33,763 Há muito colírio para os olhos aqui. 990 01:03:35,043 --> 01:03:36,043 Eles estão escondidos em algum lugar. 991 01:03:36,043 --> 01:03:37,043 Eles estão escondidos em algum lugar. 992 01:03:37,083 --> 01:03:39,003 Billy, dê uma olhada. 993 01:03:39,043 --> 01:03:42,763 OK, temos as armas, vamos parar esses filhos da puta. Eu não tenho armas. 994 01:03:42,803 --> 01:03:44,043 Você tem um quarto do pânico, sem armas de fogo? 995 01:03:44,043 --> 01:03:44,363 Você tem um quarto do pânico, sem armas de fogo? 996 01:03:44,403 --> 01:03:47,363 Eu tenho um quarto do pânico então não preciso de armas de fogo. 997 01:03:47,403 --> 01:03:51,083 Victor, eles provavelmente simplesmente foda-se. Olhe ao redor! 998 01:03:52,003 --> 01:03:52,043 OK. 999 01:03:52,043 --> 01:03:54,003 OK. 1000 01:03:54,723 --> 01:03:58,323 Vencedor. Victor, olhe esse quarto, cara! 1001 01:03:58,363 --> 01:04:00,043 Dólar superior! É como a caverna de Ali Babá, cara! 1002 01:04:00,043 --> 01:04:03,203 Dólar superior! É como a caverna de Ali Babá, cara! 1003 01:04:05,283 --> 01:04:08,043 O que estou olhando? 1889. Melbourne. 1004 01:04:08,043 --> 01:04:08,403 O que estou olhando? 1889. Melbourne. 1005 01:04:08,443 --> 01:04:10,883 Exposição de impressão 9x5. 1006 01:04:10,923 --> 01:04:13,883 182 obras pintadas principalmente em tampas de caixas de charuto. 1007 01:04:13,923 --> 01:04:16,043 Eles foram vendidos por um guinéu cada, alguns dólares. 1008 01:04:16,043 --> 01:04:16,763 Eles foram vendidos por um guinéu cada, alguns dólares. 1009 01:04:16,803 --> 01:04:20,963 Tom Roberts, Arthur Streeton, Carlos Conder. 1010 01:04:21,003 --> 01:04:23,003 Você acertou a trifeta! 1011 01:04:23,043 --> 01:04:24,043 Agora você está olhando para três milhões em leilão, fácil. 1012 01:04:24,043 --> 01:04:26,523 Agora você está olhando para três milhões em leilão, fácil. 1013 01:04:26,563 --> 01:04:29,483 Mercado cinza para nós, seis dígitos altos. 1014 01:04:29,523 --> 01:04:31,923 Dias felizes! 1015 01:04:37,803 --> 01:04:40,043 Eu sei que você ainda está aqui, Jake. 1016 01:04:40,043 --> 01:04:41,043 Eu sei que você ainda está aqui, Jake. 1017 01:04:44,123 --> 01:04:47,003 Ha! Sim, você é, porra, você não é! 1018 01:04:47,043 --> 01:04:48,043 Olá, Jake. Já faz um tempo. 1019 01:04:48,043 --> 01:04:49,763 Olá, Jake. Já faz um tempo. 1020 01:04:49,803 --> 01:04:52,683 Você não vai dizer ei, para um velho amigo? 1021 01:04:52,723 --> 01:04:56,043 Não vamos machucar ninguém, vamos apenas levar a arte. 1022 01:04:56,043 --> 01:04:56,523 Não vamos machucar ninguém, vamos apenas levar a arte. 1023 01:04:56,923 --> 01:05:00,483 Pergunte ao ministro por que é mais seguro não chamar a polícia. 1024 01:05:02,483 --> 01:05:04,043 Por que diabos estamos na TV? 1025 01:05:04,043 --> 01:05:04,483 Por que diabos estamos na TV? 1026 01:05:04,523 --> 01:05:07,363 Porque nosso anfitrião ainda está em algum lugar da casa. 1027 01:05:07,403 --> 01:05:10,043 Verifique aquelas escadas. 1028 01:05:13,163 --> 01:05:15,483 O que mais há aqui? 1029 01:05:16,563 --> 01:05:19,483 Nós íamos chegar a este lugar na escuridão. 1030 01:05:19,523 --> 01:05:20,043 Nada pessoal. Então Paulo disse 1031 01:05:20,043 --> 01:05:22,083 Nada pessoal. Então Paulo disse 1032 01:05:22,123 --> 01:05:25,523 você ia estar aqui e pensei: "Foda-se! 1033 01:05:25,563 --> 01:05:27,443 Eu quero tornar isso pessoal!" 1034 01:05:27,483 --> 01:05:28,043 Um quarto do pânico? Você não pode atirar um filho da puta com isso. 1035 01:05:28,043 --> 01:05:30,403 Um quarto do pânico? Você não pode atirar um filho da puta com isso. 1036 01:05:30,443 --> 01:05:33,923 Temos a arma do Mike. Só tem uma bala. 1037 01:05:35,763 --> 01:05:36,043 Eu estava planejando me matar, você só precisa de uma bala para isso. 1038 01:05:36,043 --> 01:05:38,923 Eu estava planejando me matar, você só precisa de uma bala para isso. 1039 01:05:39,883 --> 01:05:42,723 Clarice Beckett. Gênio! 1040 01:05:44,563 --> 01:05:46,563 Podemos movê-los num piscar de olhos. 1041 01:05:47,803 --> 01:05:49,763 Outro Streeton. 1042 01:05:49,803 --> 01:05:52,043 William Dobel. Mulher No Restaurante. 1043 01:05:52,043 --> 01:05:52,723 William Dobel. Mulher No Restaurante. 1044 01:05:52,763 --> 01:05:55,963 Vendido pela última vez por 935.000! 1045 01:05:56,883 --> 01:06:00,043 João Pedro Russell! Tão raro! Ele quase nunca havia exibido. 1046 01:06:00,043 --> 01:06:01,043 João Pedro Russell! Tão raro! Ele quase nunca havia exibido. 1047 01:06:01,083 --> 01:06:03,443 Colega de classe de Lautrec e Van Gogh. 1048 01:06:03,483 --> 01:06:08,043 Ele destruiu 400 de suas obras-primas em luto quando sua esposa morreu. 1049 01:06:08,083 --> 01:06:11,003 Isso é dinheiro de verdade! Quanto? 1050 01:06:11,043 --> 01:06:13,283 Mesmo no porão da pechincha, estamos indo embora 1051 01:06:13,323 --> 01:06:16,043 com alguns milhões. 1052 01:06:16,043 --> 01:06:17,003 com alguns milhões. 1053 01:06:17,043 --> 01:06:18,843 Você ouviu isso, Jake? 1054 01:06:18,883 --> 01:06:21,803 Nós sabemos o que você tem aqui! 1055 01:06:21,843 --> 01:06:24,043 Olá. As escadas levam à cozinha. Eu não vi ninguém lá. 1056 01:06:24,043 --> 01:06:24,403 Olá. As escadas levam à cozinha. Eu não vi ninguém lá. 1057 01:06:24,443 --> 01:06:27,083 Assim como eu não vi ninguém fora aqui ou na garagem. 1058 01:06:27,123 --> 01:06:30,003 E você sabe o que é isso, Victor? Porque não há ninguém aqui. 1059 01:06:30,043 --> 01:06:31,563 Ajude Styx. 1060 01:06:33,283 --> 01:06:35,443 Vamos! 1061 01:06:35,483 --> 01:06:38,723 Jake, somos seis e três eles, podemos pegá-los. 1062 01:06:38,763 --> 01:06:40,043 É apenas o maldito Victor. 1063 01:06:40,043 --> 01:06:41,203 É apenas o maldito Victor. 1064 01:06:41,243 --> 01:06:44,243 Eles têm três espingardas contra uma bala. 1065 01:06:44,283 --> 01:06:47,363 Vamos ficar aqui embaixo até ele se foder, ok? 1066 01:06:47,403 --> 01:06:48,043 Quanto mais adrenalizado ele fica, mais forte será a droga. 1067 01:06:48,043 --> 01:06:51,443 Quanto mais adrenalizado ele fica, mais forte será a droga. 1068 01:07:13,883 --> 01:07:17,243 Então, quanto vale isso? Algumas centenas de mil talvez. 1069 01:07:17,283 --> 01:07:20,043 Ele pintou muito Streeton. Mesmo com um trabalho menos significativo, 1070 01:07:20,043 --> 01:07:22,403 Ele pintou muito Streeton. Mesmo com um trabalho menos significativo, 1071 01:07:22,443 --> 01:07:25,003 ele deixa sua marca de gênio. Olhar. 1072 01:07:25,043 --> 01:07:28,043 Muita gente acredita que estes marcas de reflexão 1073 01:07:28,043 --> 01:07:28,323 Muita gente acredita que estes marcas de reflexão 1074 01:07:28,363 --> 01:07:32,523 Streeton está pintando um retrato de ele mesmo pintando o vidro. 1075 01:07:32,563 --> 01:07:36,043 Você vê? É como um homem inclinado sobre um cavalete. 1076 01:07:36,043 --> 01:07:36,563 Você vê? É como um homem inclinado sobre um cavalete. 1077 01:07:38,283 --> 01:07:41,203 Então, nosso companheiro tinha a cabeça verde, ele fez? 1078 01:07:41,243 --> 01:07:44,043 Eu te digo, há uma coisa muito boa pintando na cozinha. 1079 01:07:44,043 --> 01:07:44,443 Eu te digo, há uma coisa muito boa pintando na cozinha. 1080 01:07:44,483 --> 01:07:47,203 São dois homens jogando cartas, alguém está fumando um cachimbo, 1081 01:07:47,243 --> 01:07:51,163 usando chapéus engraçados. Esse é o tipo de pintura que eu gosto. Você sabe por quê? 1082 01:07:51,203 --> 01:07:52,043 Hum? Porque conta uma porra de uma história. 1083 01:07:52,043 --> 01:07:54,763 Hum? Porque conta uma porra de uma história. 1084 01:07:54,803 --> 01:07:56,683 Alguns caras jogando pôquer, 1085 01:07:56,723 --> 01:07:59,243 eles estão irritados, eles estão falando merda. 1086 01:07:59,283 --> 01:08:00,043 Quero dizer, isso é apenas uma porra de um cálice. 1087 01:08:00,043 --> 01:08:02,443 Quero dizer, isso é apenas uma porra de um cálice. 1088 01:08:02,483 --> 01:08:05,003 Um cachimbo branco? Sim. 1089 01:08:05,043 --> 01:08:07,683 Um chapéu alto? Sim, um chapéu engraçado. 1090 01:08:38,243 --> 01:08:40,043 Porra! 1091 01:08:40,043 --> 01:08:40,563 Porra! 1092 01:08:40,603 --> 01:08:42,843 Jesus! O que ela está fazendo aqui? 1093 01:08:44,123 --> 01:08:47,083 Billy! Visitantes. 1094 01:08:47,123 --> 01:08:48,043 Quem é esse, Jake? 1095 01:08:48,043 --> 01:08:49,563 Quem é esse, Jake? 1096 01:08:50,803 --> 01:08:54,603 O plano mudou. Dê-me a arma. Só tem uma bala, cara. 1097 01:08:54,643 --> 01:08:56,043 Eles não sabem disso. Mikey, nós estamos vou seguir seu plano. 1098 01:08:56,043 --> 01:08:58,403 Eles não sabem disso. Mikey, nós estamos vou seguir seu plano. 1099 01:08:59,363 --> 01:09:02,523 Vou blefar com esse idiota e me separo vamos lá. Eu irei com você. 1100 01:09:02,563 --> 01:09:04,043 Abra a porta, Mike. 1101 01:09:04,043 --> 01:09:04,563 Abra a porta, Mike. 1102 01:09:05,203 --> 01:09:07,643 Pai? Pai? 1103 01:09:07,683 --> 01:09:11,043 Olá, senhoras. Olá, senhoras! 1104 01:09:11,083 --> 01:09:12,043 Vamos, venha aqui. Venha aqui. 1105 01:09:12,043 --> 01:09:14,283 Vamos, venha aqui. Venha aqui. 1106 01:09:14,323 --> 01:09:16,563 Sair! 1107 01:09:16,603 --> 01:09:18,963 Venha aqui. Argh! 1108 01:09:19,003 --> 01:09:20,043 Merda! 1109 01:09:20,043 --> 01:09:21,283 Merda! 1110 01:09:21,323 --> 01:09:24,443 Venha aqui! 1111 01:09:24,483 --> 01:09:28,003 Venha aqui! 1112 01:09:28,043 --> 01:09:31,603 Venha... Venha aqui você... 1113 01:09:36,883 --> 01:09:39,363 Venha aqui! 1114 01:09:47,163 --> 01:09:49,963 Vencedor. Vencedor. 1115 01:09:50,003 --> 01:09:52,043 Vencedor! A pintura na cozinha é um maldito Cézanne! 1116 01:09:52,043 --> 01:09:54,803 Vencedor! A pintura na cozinha é um maldito Cézanne! 1117 01:09:54,843 --> 01:09:58,123 Isso é um item de US$ 200 milhões! 1118 01:09:58,163 --> 01:10:00,043 Com quem estamos lidando aqui? 1119 01:10:00,043 --> 01:10:00,163 Com quem estamos lidando aqui? 1120 01:10:00,203 --> 01:10:04,363 Pessoas que possuem arte como essa têm tenho muitas maneiras de te foder. 1121 01:10:04,403 --> 01:10:07,723 Vá embora! 1122 01:10:14,443 --> 01:10:16,043 Afinal, meu dia de sorte. 1123 01:10:16,043 --> 01:10:16,563 Afinal, meu dia de sorte. 1124 01:10:16,603 --> 01:10:20,003 Você sabe, as coisas estavam parecendo chatas como uma merda até você aparecer. 1125 01:10:20,043 --> 01:10:24,003 Bem, isso muda as coisas, não é, Jake? 1126 01:10:24,043 --> 01:10:26,163 Presumo que você conheça essas mulheres. 1127 01:10:26,203 --> 01:10:28,523 Entre aqui, seu idiota! 1128 01:10:28,563 --> 01:10:32,043 Você está me ouvindo, Jake? Traga sua bunda aqui! 1129 01:10:32,043 --> 01:10:32,883 Você está me ouvindo, Jake? Traga sua bunda aqui! 1130 01:10:32,923 --> 01:10:35,203 Que porra é essa, cara?! 1131 01:10:35,243 --> 01:10:37,243 Pai! Merda! 1132 01:10:37,283 --> 01:10:40,043 Quem diabos é esse?! Nosso anfitrião. 1133 01:10:40,043 --> 01:10:40,163 Quem diabos é esse?! Nosso anfitrião. 1134 01:10:40,203 --> 01:10:44,443 Jake...Porra...Foley! 1135 01:10:45,643 --> 01:10:48,043 Olhe para você, figurão. Você entra a sala, arma na mão, 1136 01:10:48,043 --> 01:10:50,363 Olhe para você, figurão. Você entra a sala, arma na mão, 1137 01:10:50,403 --> 01:10:55,443 como um criminoso comum. Vencedor. Vejo que você é o mesmo ímã de merda 1138 01:10:55,483 --> 01:10:56,043 quem sai por aí roubando coisas de outras pessoas. 1139 01:10:56,043 --> 01:10:57,643 quem sai por aí roubando coisas de outras pessoas. 1140 01:10:57,683 --> 01:11:01,083 Não fique muito arrogante, Foley, você tenho três espingardas apontadas para você, 1141 01:11:01,123 --> 01:11:04,043 você não pode pegar todos nós! Estou apenas mirando em você, Victor. 1142 01:11:04,043 --> 01:11:05,123 você não pode pegar todos nós! Estou apenas mirando em você, Victor. 1143 01:11:07,843 --> 01:11:11,283 Bem, acho que estamos em um impasse mexicano, meu amigo. 1144 01:11:11,323 --> 01:11:12,043 Você atira em mim, 1145 01:11:12,043 --> 01:11:13,843 Você atira em mim, 1146 01:11:13,883 --> 01:11:18,363 Posso ou não morrer, depende se você pode atirar realmente, não é? 1147 01:11:18,403 --> 01:11:20,043 E mesmo se você me pegar, esses dois ainda vou atirar em você, pegue sua arte 1148 01:11:20,043 --> 01:11:22,443 E mesmo se você me pegar, esses dois ainda vou atirar em você, pegue sua arte 1149 01:11:22,483 --> 01:11:25,843 e danificar essas amostras finas. Não, não vou. 1150 01:11:25,883 --> 01:11:28,043 Estou aqui para roubar, Não estou prejudicando ninguém. 1151 01:11:28,043 --> 01:11:28,243 Estou aqui para roubar, Não estou prejudicando ninguém. 1152 01:11:28,283 --> 01:11:31,523 Eu vou. Se ele te matar, Vic, Eu defenderei sua honra. 1153 01:11:31,563 --> 01:11:35,003 A arte será apenas um bônus. Se você você ainda quer arte para ganhar dinheiro, 1154 01:11:35,123 --> 01:11:36,043 lá em cima na cozinha, esse é o um. Eu te disse. 1155 01:11:36,043 --> 01:11:37,763 lá em cima na cozinha, esse é o um. Eu te disse. 1156 01:11:37,803 --> 01:11:41,763 Cézanne. 200 milhões de merda! Não, você não fez isso, eu te disse isso. 1157 01:11:41,803 --> 01:11:44,043 Você estava ficando gagá sobre a porra do cálice. 1158 01:11:44,043 --> 01:11:44,203 Você estava ficando gagá sobre a porra do cálice. 1159 01:11:44,243 --> 01:11:47,883 Apenas pegue e vá se foder. Você não me diga o que fazer! 1160 01:11:47,923 --> 01:11:51,043 Vá e pegue. 1161 01:11:51,083 --> 01:11:52,043 É um trabalho para dois homens. 1162 01:11:52,043 --> 01:11:53,083 É um trabalho para dois homens. 1163 01:11:53,763 --> 01:11:55,843 Então, porra, entendam, vocês dois! 1164 01:11:59,563 --> 01:12:00,043 Eles estão indo para a cozinha. Certo. Certo. Vamos. 1165 01:12:00,043 --> 01:12:03,003 Eles estão indo para a cozinha. Certo. Certo. Vamos. 1166 01:12:04,083 --> 01:12:06,763 Ahh! Não seja um Dick inteligente, Foley. 1167 01:12:07,843 --> 01:12:08,043 Essas garotas vão se divertir antes de você. 1168 01:12:08,043 --> 01:12:10,283 Essas garotas vão se divertir antes de você. 1169 01:12:13,403 --> 01:12:15,403 Como você quer jogar isso, Jake? 1170 01:12:38,843 --> 01:12:40,043 Pai, estou com medo! Está tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 1171 01:12:40,043 --> 01:12:42,043 Pai, estou com medo! Está tudo bem, querido. Vai ficar tudo bem. 1172 01:12:42,083 --> 01:12:44,843 O que está acontecendo? Quem é esse cara? 1173 01:12:44,883 --> 01:12:48,043 Onde estão todos os outros? Somos velhos amigos. 1174 01:12:48,043 --> 01:12:49,083 Onde estão todos os outros? Somos velhos amigos. 1175 01:12:49,123 --> 01:12:52,203 Não estamos, Jake? Ele é irmão de Paulo. 1176 01:12:53,363 --> 01:12:55,643 Os outros estão doentes. Doente? 1177 01:12:55,683 --> 01:12:56,043 Doente de quê? Tóxico. Tóxico?! 1178 01:12:56,043 --> 01:12:59,323 Doente de quê? Tóxico. Tóxico?! 1179 01:12:59,363 --> 01:13:00,963 Jake, o que está acontecendo?! 1180 01:13:01,003 --> 01:13:04,043 Você já tentou vender arte roubada de alta qualidade, Victor? 1181 01:13:04,043 --> 01:13:04,643 Você já tentou vender arte roubada de alta qualidade, Victor? 1182 01:13:05,363 --> 01:13:07,603 O que quer que aquele garoto esteja lhe contando... 1183 01:13:08,803 --> 01:13:11,403 ..colecionadores de arte, eles gostam de se exibir. 1184 01:13:11,443 --> 01:13:12,043 Para quem você vai vender? 1185 01:13:12,043 --> 01:13:13,763 Para quem você vai vender? 1186 01:13:13,803 --> 01:13:16,243 Estou conectado, Posso cercar qualquer coisa. 1187 01:13:16,283 --> 01:13:18,283 Você está se sentindo bem? 1188 01:13:20,763 --> 01:13:22,763 Você não parece muito bem. 1189 01:13:25,723 --> 01:13:27,723 Você tocou naquele vidro? 1190 01:13:28,763 --> 01:13:31,683 Sim, sim, toquei no vidro. Então... e daí? 1191 01:13:32,803 --> 01:13:35,323 Bem, você pode ter um problema com isso. 1192 01:13:35,363 --> 01:13:36,043 É onde estava o veneno... no vidro. 1193 01:13:36,043 --> 01:13:38,603 É onde estava o veneno... no vidro. 1194 01:13:40,563 --> 01:13:43,963 Besteira, Foley. Por que haveria envenenado no vidro? 1195 01:13:44,003 --> 01:13:44,043 Vou deixar você perguntar ao meu futuro ex-esposa Nicole aqui. 1196 01:13:44,043 --> 01:13:47,003 Vou deixar você perguntar ao meu futuro ex-esposa Nicole aqui. 1197 01:13:47,043 --> 01:13:50,963 Ela está tendo um caso. Decidi envenenar o amante dela. 1198 01:13:51,003 --> 01:13:52,043 O que é que você fez? 1199 01:13:52,043 --> 01:13:53,003 O que é que você fez? 1200 01:13:53,723 --> 01:13:55,723 Eu não acredito em você. Pergunte a ela. 1201 01:13:55,763 --> 01:13:59,643 Nicole, você tem ou não andou transando com um dos meus amigos? 1202 01:14:00,443 --> 01:14:02,443 Onde está Alex? 1203 01:14:05,083 --> 01:14:08,043 Onde está Alex?! Você pode sentir o veneno tomando conta agora, não é? 1204 01:14:08,043 --> 01:14:09,123 Onde está Alex?! Você pode sentir o veneno tomando conta agora, não é? 1205 01:14:10,803 --> 01:14:14,123 Bem aí... eu tenho um cofre, 1206 01:14:14,763 --> 01:14:16,043 Nele há um monte de dinheiro e o que você precisará parar o veneno. 1207 01:14:16,043 --> 01:14:18,723 Nele há um monte de dinheiro e o que você precisará parar o veneno. 1208 01:14:22,283 --> 01:14:24,043 Eu também preciso disso. 1209 01:14:24,043 --> 01:14:24,283 Eu também preciso disso. 1210 01:14:26,323 --> 01:14:29,163 OK... Vou abrir o cofre. 1211 01:14:43,563 --> 01:14:45,523 Um salta, todos saltamos. 1212 01:14:55,363 --> 01:14:56,043 Ah, garoto! 1213 01:14:56,043 --> 01:14:57,363 Ah, garoto! 1214 01:14:59,043 --> 01:15:01,763 Vai! Vai! Vai! O que é isso? Atenção! 1215 01:15:08,523 --> 01:15:11,323 Pegue ele! Pegue ele! 1216 01:15:22,243 --> 01:15:24,243 Devagar. Devagar. 1217 01:15:26,443 --> 01:15:28,043 Entendeu ele? 1218 01:15:28,043 --> 01:15:28,443 Entendeu ele? 1219 01:15:40,683 --> 01:15:42,803 Entendeu ele? 1220 01:16:13,083 --> 01:16:16,043 Você acha que eu vou deixar você ter isso, seu filho da puta idiota? 1221 01:16:16,043 --> 01:16:16,403 Você acha que eu vou deixar você ter isso, seu filho da puta idiota? 1222 01:16:16,443 --> 01:16:18,443 Eu não dou a mínima se você morrer! 1223 01:16:18,483 --> 01:16:20,883 Obrigado pelo dinheiro. Eu ganhei! 1224 01:16:20,923 --> 01:16:24,043 Aproveite sua morte por veneno, sua boceta de merda! 1225 01:16:24,043 --> 01:16:24,843 Aproveite sua morte por veneno, sua boceta de merda! 1226 01:16:26,763 --> 01:16:28,763 Sim! 1227 01:16:40,763 --> 01:16:43,923 Até agora na sua própria bunda, não é, Foley? 1228 01:16:43,963 --> 01:16:48,043 Você sempre pensou que era melhor do que qualquer outra pessoa! 1229 01:16:48,083 --> 01:16:53,923 Bem, vou deixar você aqui para que essas mulheres possam ver você morrer! 1230 01:16:56,643 --> 01:16:58,643 Pai! 1231 01:19:01,763 --> 01:19:04,043 'A vida é apenas um jogo, certo? 1232 01:19:04,043 --> 01:19:04,283 'A vida é apenas um jogo, certo? 1233 01:19:04,323 --> 01:19:07,523 Um jogo de carma, sorte e física. 1234 01:19:11,003 --> 01:19:12,043 As pessoas nem sempre conhecem 1235 01:19:12,043 --> 01:19:13,683 As pessoas nem sempre conhecem 1236 01:19:13,723 --> 01:19:15,723 quando o jogo terminar.' 1237 01:19:16,923 --> 01:19:18,923 Você está pronto? 1238 01:19:19,483 --> 01:19:20,043 'Na reflexão, 1239 01:19:20,043 --> 01:19:21,283 'Na reflexão, 1240 01:19:21,323 --> 01:19:23,323 foi um presente. 1241 01:19:26,243 --> 01:19:28,043 Vamos. 'Eu nunca fui mal orientado na compreensão 1242 01:19:28,043 --> 01:19:30,163 Vamos. 'Eu nunca fui mal orientado na compreensão 1243 01:19:30,203 --> 01:19:33,283 que a maneira como criamos oportunidade para nós mesmos 1244 01:19:33,323 --> 01:19:36,043 não teve efeito na vida dos outros. 1245 01:19:36,043 --> 01:19:36,683 não teve efeito na vida dos outros. 1246 01:19:38,123 --> 01:19:40,363 Essa é outra das leis de Newton. 1247 01:19:41,603 --> 01:19:43,803 Eu não posso mudar isso. 1248 01:19:44,563 --> 01:19:46,603 Mas posso tentar reequilibrar. 1249 01:19:47,363 --> 01:19:50,763 Nessa medida, metade do meu patrimônio foi dividido 1250 01:19:50,803 --> 01:19:52,043 entre 21 instituições de caridade e fundações na esperança de que o dinheiro encontre o seu caminho 1251 01:19:52,043 --> 01:19:54,843 entre 21 instituições de caridade e fundações na esperança de que o dinheiro encontre o seu caminho 1252 01:19:54,883 --> 01:19:56,883 para quem mais precisa, 1253 01:19:56,923 --> 01:20:00,043 incluindo famílias afetadas pelo vício do jogo.' 1254 01:20:00,043 --> 01:20:00,363 incluindo famílias afetadas pelo vício do jogo.' 1255 01:20:01,323 --> 01:20:04,123 "Esta é a última vontade e testamento de João..." 1256 01:20:04,163 --> 01:20:08,043 'Drew, eu assinei o controle total sobre ambas as empresas para você. 1257 01:20:08,043 --> 01:20:08,323 'Drew, eu assinei o controle total sobre ambas as empresas para você. 1258 01:20:08,363 --> 01:20:11,003 Há uma programação para lucros futuros 1259 01:20:11,043 --> 01:20:13,483 isso envolve todos nesta sala. 1260 01:20:13,523 --> 01:20:15,523 Obrigado por tudo, cara. 1261 01:20:16,123 --> 01:20:19,763 Que passeio foi aquele. Vejo você de novo. 1262 01:20:19,803 --> 01:20:21,803 "Vejo você de novo." 1263 01:20:22,763 --> 01:20:24,043 'Paulie, você tem que sair da política, 1264 01:20:24,043 --> 01:20:25,363 'Paulie, você tem que sair da política, 1265 01:20:25,403 --> 01:20:27,483 não é um lugar saudável. 1266 01:20:28,403 --> 01:20:32,043 Espero que US$ 50 milhões tornará a transição mais fácil.' 1267 01:20:32,043 --> 01:20:32,723 Espero que US$ 50 milhões tornará a transição mais fácil.' 1268 01:20:34,443 --> 01:20:38,523 "Nicole e Alex..." 'Nicole e Alex, US$ 50 milhões. 1269 01:20:38,563 --> 01:20:40,043 E um fundo criado para todos os seus filhos. 1270 01:20:40,043 --> 01:20:42,043 E um fundo criado para todos os seus filhos. 1271 01:20:42,083 --> 01:20:44,363 Vocês serão ótimos pais. 1272 01:20:45,523 --> 01:20:48,043 Mikey, Mikey, Mikey. Há US$ 50 milhões para você também. 1273 01:20:48,043 --> 01:20:49,403 Mikey, Mikey, Mikey. Há US$ 50 milhões para você também. 1274 01:20:49,443 --> 01:20:51,683 Você está indo muito bem, mas você tem que terminar 1275 01:20:51,723 --> 01:20:55,363 seus 12 meses na reabilitação primeiro. Não há como evitar isso. 1276 01:20:55,403 --> 01:20:56,043 Mike, você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 1277 01:20:56,043 --> 01:20:59,123 Mike, você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 1278 01:21:02,083 --> 01:21:04,043 Rebeca, minha filha linda... 1279 01:21:04,043 --> 01:21:04,963 Rebeca, minha filha linda... 1280 01:21:05,763 --> 01:21:08,243 ..Sinto muito por isso. 1281 01:21:08,283 --> 01:21:10,563 Se eu pudesse mudar isso, eu mudaria. 1282 01:21:11,163 --> 01:21:12,043 O restante da minha propriedade é sua, é muito dinheiro, 1283 01:21:12,043 --> 01:21:14,243 O restante da minha propriedade é sua, é muito dinheiro, 1284 01:21:14,283 --> 01:21:17,363 já em contas em seu nome. 1285 01:21:17,403 --> 01:21:20,043 Você consegue, você ficará bem. 1286 01:21:20,043 --> 01:21:20,083 Você consegue, você ficará bem. 1287 01:21:20,123 --> 01:21:22,843 Eu te amo.' Eu também te amo, pai. 1288 01:21:27,843 --> 01:21:28,043 'Bec, seus tios delinquentes não são de forma alguma perfeitos, 1289 01:21:28,043 --> 01:21:32,443 'Bec, seus tios delinquentes não são de forma alguma perfeitos, 1290 01:21:32,483 --> 01:21:36,043 mas você encontrará na vida que a amizade e o amor começam 1291 01:21:36,043 --> 01:21:36,083 mas você encontrará na vida que a amizade e o amor começam 1292 01:21:36,123 --> 01:21:38,203 quando você perdoa imperfeições. 1293 01:21:39,043 --> 01:21:43,243 Ouça todos eles. Todos eles têm grandes jornadas de vida para aproveitar. 1294 01:21:44,243 --> 01:21:46,443 Mas ouça mais Drew. 1295 01:21:47,483 --> 01:21:49,483 Seja gentil um com o outro. 1296 01:21:49,523 --> 01:21:52,043 Não seja o copo meio vazio ou pessoas meio cheias, 1297 01:21:52,043 --> 01:21:53,003 Não seja o copo meio vazio ou pessoas meio cheias, 1298 01:21:53,043 --> 01:21:55,523 seja o tipo de pessoa que sabe 1299 01:21:55,563 --> 01:21:58,683 qualquer que seja o triunfo ou o desastre vem 1300 01:21:58,723 --> 01:22:00,043 você sempre pode reabastecer o copo. 1301 01:22:00,043 --> 01:22:01,723 você sempre pode reabastecer o copo. 1302 01:22:07,483 --> 01:22:08,043 e sinta o sol 1303 01:22:08,043 --> 01:22:11,683 e sinta o sol 1304 01:22:11,723 --> 01:22:14,683 1305 01:22:14,723 --> 01:22:16,043 1306 01:22:16,043 --> 01:22:17,803 1307 01:22:18,683 --> 01:22:22,963 e a mão está feita 1308 01:22:24,123 --> 01:22:30,043 1309 01:22:32,243 --> 01:22:36,803 por um beijo conhecedor 1310 01:22:37,643 --> 01:22:40,043 1311 01:22:40,043 --> 01:22:42,883 1312 01:22:43,883 --> 01:22:48,043 assim 1313 01:22:48,043 --> 01:22:48,763 assim 1314 01:22:50,043 --> 01:22:56,043 1315 01:22:56,043 --> 01:22:56,163 1316 01:22:59,563 --> 01:23:03,563 silenciosamente na neblina? 1317 01:23:03,603 --> 01:23:04,043 nas brasas brilhantes e moribundas? 1318 01:23:04,043 --> 01:23:09,003 nas brasas brilhantes e moribundas? 1319 01:23:10,603 --> 01:23:12,043 e rir na cara dele? 1320 01:23:12,043 --> 01:23:14,883 e rir na cara dele? 1321 01:23:14,923 --> 01:23:20,043 que todo o maldito jogo acabou? 1322 01:23:20,043 --> 01:23:20,643 que todo o maldito jogo acabou? 1323 01:23:24,203 --> 01:23:28,043 por um beijo conhecedor 1324 01:23:28,043 --> 01:23:28,363 por um beijo conhecedor 1325 01:23:29,283 --> 01:23:34,363 isso dura para sempre 1326 01:23:35,203 --> 01:23:36,043 assim 1327 01:23:36,043 --> 01:23:40,403 assim 1328 01:23:41,603 --> 01:23:44,043 1329 01:23:44,043 --> 01:23:46,403 1330 01:23:46,443 --> 01:23:49,723 1331 01:23:49,763 --> 01:23:52,043 1332 01:23:52,043 --> 01:23:52,163 1333 01:23:52,203 --> 01:23:55,003 1334 01:23:55,043 --> 01:23:57,763 1335 01:23:57,803 --> 01:24:00,043 1336 01:24:00,043 --> 01:24:00,963 1337 01:24:01,003 --> 01:24:08,003 1338 01:24:09,203 --> 01:24:12,243 1339 01:24:12,283 --> 01:24:14,763 1340 01:24:14,803 --> 01:24:16,043 1341 01:24:16,043 --> 01:24:20,643 1342 01:24:20,683 --> 01:24:24,043 para sua pele assim 1343 01:24:24,043 --> 01:24:26,443 para sua pele assim 1344 01:24:26,483 --> 01:24:30,283 1345 01:24:30,323 --> 01:24:32,043 1346 01:24:32,043 --> 01:24:33,243 1347 01:24:37,483 --> 01:24:40,043 1348 01:24:40,043 --> 01:24:43,683 1349 01:24:47,923 --> 01:24:48,043 AccessibleCustomerService@sky.uk 1350 01:24:48,043 --> 01:24:50,923 AccessibleCustomerService@sky.uk